طرفا

💡 بقي طرفا النهر ظاهرين بعد انخفاض منسوب الماء في الصيف.

دو انتهای رودخانه پس از پایین آمدن سطح آب در تابستان، همچنان قابل مشاهده بودند.

💡 ظهرا طرفا الخيط بعد أن انقطع أثناء العمل.

دو سر نخ پس از پاره شدن در حین کار نمایان شد.

💡 ‬أنا مثالً عندما يحاصرني الشوق يتمدد‬ ‫قلبي محاوالً الوصول لمن يشتاق لكن فجأة يتقلص على بعضه كدودةٍ‬ ‫داس الفراق طرفا ً لها‪.

من نمونه‌ی کسی هستم که وقتی دلتنگی مرا احاطه می‌کند، قلبم گشاد می‌شود و سعی می‌کند به کسی که آرزویش را دارم برسد، اما ناگهان مانند کرمی که شاخه‌اش از جدایی لگدمال شده باشد، به خود می‌پیچد.

💡 أمسَكَ العامل طرفا الورقة ليطويها بدقة.

کارگر دو سر کاغذ را گرفت و با دقت آن را تا کرد.

💡 ارتبط طرفا النزاع في الأوروغواي لاحقاً بالفصائل السياسية المتنازعة في الأرجنتين المجاورة.

دو طرف درگیری در اروگوئه بعداً با جناح‌های سیاسی رقیب در کشور همسایه، آرژانتین، مرتبط شدند.

💡 ‫كظمت اللغة جنوني‬ ‫وفقر الدفء في قلبي‬ ‫وكانت طرفا خبيثا بعيدا ألجأ له‪.

زبان، دیوانگی و فقدان گرما را در قلبم سرکوب می‌کرد، و این مهمانیِ دور و کینه‌توز بود که به آن پناه می‌بردم.