طال

💡 قدّم العمال مطلب هم إلى الإدارة بعد أن طال انتظارهم للحل المناسب.

کارگران پس از مدت‌ها انتظار برای یافتن راه‌حل مناسب، درخواست خود را به مدیریت ارائه دادند.

💡 تذكّرَ الرجلُ أنَّ الدنيا قصيرةٌ، وأنَّ الإنسانَ مهما طال عمرُهُ فإنّهُ مآلٌ للموت.

مرد به یاد آورد که زندگی کوتاه است، و هر چقدر هم که انسان عمر کند، بالاخره خواهد مرد.

💡 فلن ننسى من وقفَ معنا في أيامِ الشدّةِ مهما طال الزمن.

ما هرگز کسانی را که در مواقع سختی در کنار ما ایستادند، فراموش نخواهیم کرد، مهم نیست چقدر طول بکشد.

💡 لا ينجح المخادع طويلًا، لأن الحقيقة تظهر في النهاية مهما طال الزمن.

فریبکار مدت زیادی موفق نمی‌شود، زیرا حقیقت بالاخره آشکار خواهد شد، مهم نیست چقدر طول بکشد.

💡 ‬ال أرى وال أسمع شيئا وال حتى صوت‬ ‫ّ‬ ‫النهاية حني شعرت أن الوقت طال وأنني أخذت أكثر من حصتي‬ ‫كثريا‪

هیچ چیز ندیدم و نشنیدم، حتی صدایی هم نشنیدم. پایان زمانی فرا رسید که احساس کردم زمان به درازا کشیده و من بیش از سهمم برده‌ام.

💡 لا يُبنى الاحترامُ بِالْكَذِبِ، لأنَّ الناسَ يكتشفون الحقيقةَ في النهاية مهما طال الزمن.

احترام بر پایه دروغ بنا نمی‌شود، زیرا مردم بالاخره حقیقت را کشف خواهند کرد، مهم نیست چقدر طول بکشد.

💡 كان حنيني إلى أمي يزداد كلما طال السفر.

هر چه سفر طولانی‌تر می‌شد، دلتنگی‌ام برای مادرم بیشتر می‌شد.

💡 جلس الرجل أبلدموع وهو يقرأ رسالة ابنه الذي طال غيابه عن الوطن.

مرد با چشمانی اشکبار نشست و نامه پسرش را که مدت زیادی از خانه دور بود، خواند.

💡 غايته كانت الوصول إلى الحقيقة مهما طال البحث.

هدف او رسیدن به حقیقت بود، مهم نبود جستجو چقدر طول بکشد.

💡 قال الأب لابنه إن الذكرى الجميلة وستبقى في القلب مهما طال الزمن.

پدر به پسرش گفت که این خاطره زیبا است و هر چقدر هم که زمان بگذرد، در قلبش باقی خواهد ماند.

💡 لم يعد الرجل قادرًا على تحمل عذابه بعد أن طال المرض وضاقت به الأيام.

مرد پس از اینکه بیماری بیش از حد طول کشید و روزها برایش غیرقابل تحمل شده بود، دیگر نمی‌توانست رنج خود را تحمل کند.

💡 وحشتني كثيرًا يا صديقي، وقد طال غيابك عن مجلسنا المعتاد.

دوست من، خیلی دلم برات تنگ شده بود، و غیبتت از جمع همیشگیمون خیلی طولانی شده.