اثلج صدره

این ترکیب به معنای «دلش را خنک کرد، سینه‌اش را آرام ساخت، یا او را خوشحال و مطمئن کرد» است. واژهٔ اثلج از ریشهٔ «ثلج» می‌آید و در اصل به معنای «سرد و سفید شدن» است، اما در کاربرد مجازی وقتی گفته می‌شود «أثلج صدره»، یعنی چیزی سبب آرامش خاطر، رضایت، یا سبک شدن اندوه و نگرانی او شده است. بنابراین این عبارت بیشتر در معنای «خشنود و آسوده‌خاطر کردن» به کار می‌رود.