صريرا

💡 ‬جاءت إلى شارع‬ ‫السد لتتفقد رعاياها وهي تضع قدميها على ُسلمنا الخشبي العتيق الذي‬ ‫ُيصدر صريرا مع كل خطوة‪

او برای سرکشی به سوژه‌هایش به خیابان السد آمد و پاهایش را روی راه‌پله چوبی قدیمی‌مان گذاشت که با هر قدم جیرجیر می‌کرد.

💡 ‬لم يكن ممكنا أن أجرجره على األرض ألنه س ُيصدر صريرا قد‬ ‫يسمع في الخارج‪

نمی‌توانستم آن را روی زمین بکشم چون صدای جیرجیر آن ممکن بود از بیرون شنیده شود.

💡 ‬أصدر باب سيارة‬ ‫الترحيالت صريرا كئيبا وانفتح ببطء‪

درِ ونِ شاتل با صدای غژغژِ غم‌انگیزی به آرامی باز شد.

💡 انطلقَ البابُ صريرا خفيفًا عندما دفعتْهُ الريحُ من النافذةِ المفتوحةِ.

در، وقتی باد آن را از پنجره‌ی باز به داخل هل داد، به آرامی جیرجیر کرد.

💡 تحرّكتِ الخشبةُ صريرا مزعجًا في منتصفِ الليلِ فأيقظتْ بعضَ أفرادِ البيتِ.

تیر چوبی نیمه شب با صدای بلندی جیرجیر کرد و برخی از اعضای خانه را از خواب بیدار کرد.

💡 سُمِعَ صريرا متقطّعًا من السلمِ القديمِ كلما صعدَ أحدٌ الدرجَ بسرعةٍ.

هر وقت کسی با سرعت از پله‌ها بالا می‌رفت، صدای جیرجیر متناوبی از راه‌پله قدیمی به گوش می‌رسید.