صرت

💡 أخبرني الطبيبُ في صرت بحاجةٍ إلى راحةٍ أكثر هذه الأيام.

دکتر به من گفته که این روزها به استراحت بیشتری نیاز دارم.

💡 ‬البد أن جدي األكبر طوسن هذا كان معتوها ليورى‬ ‫أنني صرت رجال‪ ,‬ألنني قد بلغت العاشرة من عمري‪.

جد بزرگم توسون حتماً دیوانه بوده که نشان داده من مرد شده‌ام، چون به سن ده سالگی رسیده بودم.

💡 لا أدري في صرت أكثرَ هدوءًا هذا الأسبوع.

نمی‌دانم چرا این هفته اینقدر بی‌حوصله شده‌ام.

💡 ‬لقد صرت أنزعج من الخير ْ‬ ‫الشر إ ْذ أن الخير ٌ‬ ‫ِ‬ ‫مزق‬ ‫كل مرة أ ِّ‬ ‫خالصا‪ِّ.

از نیکی و بدی آزرده شده‌ام، زیرا نیکی هر بار که پاک بوده، از هم پاشیده است.

💡 ‬والسوب يوق‬ ‫حقـ صرت يف س ّـ الشباب‬ ‫ُ‬ ‫ؼت نا حدّ الجـقن‪.

و خورشید حق است، من در جوانی شدم، و حد جوانی.

💡 ‫هل صرت أخالف ضميري وأردد أكاذيب حتى ال أغضب أوديت؟

آیا من شروع به مخالفت با وجدانم کرده‌ام و برای اینکه اودت را عصبانی نکنم، دروغ می‌گویم؟

💡 ‬صرت واحدة منا‪ ,‬فال تعتقدي أن البيوت سويتر‬ ‫تغادرينه‪.

تو یکی از ما شده‌ای، پس فکر نکن خانه‌ها مثل ژاکت‌هایی هستند که می‌گذاری.

💡 ‬عن أحاسيس وعسر ال يخف‬ ‫غريبا ً صرت أحيا فوق أوراقي‬ ‫والحرف‬ ‫وال مألوف إال أنت‪.

من غریبه‌ای شده‌ام که بالای کاغذها و نامه‌هایم زندگی می‌کند و هیچ چیز جز تو برایم آشنا نیست.

💡 ‫صرت كثير التغيُّب دائم َّ‬ ‫زوجته‪ :‬أنت َ‬ ‫أس حزين الطَّر ِ‬ ‫مطأطئ الر ِ‬ ‫يجر ال ُخطى‪.

همسرش گفت: تو همیشه غایبی، همیشه غمگینی، همیشه با سری خمیده راه می‌روی و پاهایت را روی زمین می‌کشی.

💡 ‬صرت ملكه اآلن‬ ‫علي أن أصحو مبكرا ككل‬ ‫وصار ملكي‪

من حالا مال او هستم، طبق معمول باید زود بیدار شوم، و او مال من است.

💡 ‬خالد بن الوليد ‪“ :‬لقد صرت بطالً بفضل ملح اندروس الفوار‪

خالد بن ولید: «به لطف نمک جوشان آندروس بیکار شدم.»

💡 لاحظَ أصدقائي في صرت ألتزمُ بالمواعيد أكثر من قبل.

دوستانم متوجه شده‌اند که من وقت‌شناس‌تر از قبل شده‌ام.

💡 ‫صرت ترى أبعد من أرنبة ِ‬ ‫المح َّ‬ ‫ال ِ‬ ‫تراقص‬ ‫ت التي لم تَلِج إليها‪

تو شروع کردی به دیدن فراتر از نوک چشم خرگوش، آن رقصنده‌ای که هنوز واردش نشده بودی.

💡 ‬فأنا صرت ّ‬ ‫فاللهم ّ‬ ‫أعني وساعدني في هداية ا ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫لكل الطوائف‪.

پس من شده‌ام، خدایا، مرا یاری کن و در هدایت همه فرقه‌ها یاری‌ام ده.

💡 ‬لكنني وعلى حين غرة صرت شخصا آخر صرت شيئا‬ ‫آخر‪

اما ناگهان، من تبدیل به آدم دیگری شدم، تبدیل به چیز دیگری شدم.