صدري

💡 عندما سافرتُ، أخفيتُ بعضَ النقودِ في صدري مالٍ داخليٍّ لا يصلُ إليه أحدٌ بسهولة.

وقتی سفر می‌کردم، مقداری پول در صندوقچه‌ام پنهان می‌کردم، پولی درونی که هیچ‌کس نمی‌تواند به راحتی به آن دسترسی پیدا کند.

💡 ‬فلم أزد سوى ان وضعت يدي على صدري واحنيت بابتسامة‬ ‫رأسي له‪.

تنها کاری که کردم این بود که دستم را روی سینه‌ام گذاشتم و سرم را با لبخندی به سمتش خم کردم.

💡 طلبَ منّي أن أضعَ الأوراقَ في صدري مالٍ آمنٍ قبلَ دخولِ السوقِ المزدحمِ.

او از من خواست قبل از ورود به بازار شلوغ، کاغذها را به عنوان پول نقد امن در صندوقچه‌ام بگذارم.

💡 شعرتُ بـ ارج خفيفٍ في صدري بعد سماع الخبر المفاجئ.

بعد از شنیدن خبر غافلگیرکننده، لرزش خفیفی در سینه‌ام احساس کردم.

💡 احتفظتُ بالمالِ في صدري مالٍ صغيرٍ خوفًا من أن أفقدَه أثناءَ الرحلةِ.

من پول را، مبلغ کمی، در صندوقچه‌ام نگه داشتم، از ترس اینکه مبادا در طول سفر آن را گم کنم.

💡 كلما تعرّضتُ للضغطِ النفسيّ، ازدادَ الثقلُ في صدري إیل حتى أصبحَ النومُ صعبًا.

هر وقت تحت فشار روانی بودم، سنگینی قفسه سینه‌ام بیشتر می‌شد تا جایی که خوابیدن برایم دشوار می‌شد.

💡 وضعتُ يدي على صدري عندما سمعتُ الخبرَ المفاجئَ، وشعرتُ بأنّ أنفاسي تضطربُ قليلًا.

وقتی خبر غافلگیرکننده را شنیدم، دستم را روی سینه‌ام گذاشتم و احساس کردم تنفسم کمی مختل شده است.

💡 ‬وضعت رأسها على صدري ونحن نتمايل ونرقص على‬ ‫الموسيقا الهادئة‪.

سرش را روی سینه‌ام گذاشت و با موسیقی ملایمی که پخش می‌شد، تکان می‌خوردیم و می‌رقصیدیم.

💡 في ساعاتِ المساء، شعرتُ بحرارةٍ في صدري إیل كأنّ التعبَ تراكمَ طوالَ اليوم.

عصرها، گرمایی در سینه‌ام احساس می‌کردم، انگار خستگی تمام روز را به دوش کشیده بودم.

💡 ‬و بعد أن زد بضمك إىل صدري حىت أنين اعتصر‬ ‫دقاتك بضلوعي

و بعد از اینکه تو را به سینه‌ام فشردم تا ناله‌هایم با ضربان قلبت به دنده‌هایم فشرده شود

💡 ضممتها إلى صدري بعدَ أن أخبرتني بخبرٍ أفرحَ قلبي كثيرًا.

بعد از اینکه خبری به من داد که دلم را خیلی خوشحال کرد، او را به سینه‌ام فشردم.

💡 أحسستُ بقلقٍ في صدري عندما سمعتُ الخبرَ المفاجئ.

وقتی خبر غافلگیرکننده را شنیدم، اضطراب شدیدی در سینه‌ام احساس کردم.

💡 في البردِ الشديدِ، شددتُ المعطفَ على صدري كي أحافظَ على الدفءِ طوالَ الطريق.

در سرمای شدید، کت را محکم‌تر دور سینه‌ام پیچیدم تا در تمام طول مسیر گرم بمانم.

💡 كان صدري يضيقُ كلما تذكّرتُ ذلك الموقفَ الصعبَ الذي مررتُ به العامَ الماضي.

هر وقت یاد آن شرایط سختی که سال گذشته از سر گذراندم می‌افتادم، سینه‌ام تنگ می‌شد.