صادفت

🌐 من اتفاق افتادم

«صادفت» یعنی «تو برخورد کردی» یا «تو اتفاقاً دیدی / ملاقات کردی». این شکل معمولاً مخاطبِ مفرد مؤنث یا گاهی در ساخت‌های خاص صرفی به کار می‌رود، اما در معنای کلی یعنی «مواجه شدی» یا «اتفاقی به چیزی رسیدی». در فارسی می‌توان آن را به صورت «مصادف شدی با...»، «برخورد کردی با...» یا «ملاقات کردی» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 مواجه شدم.

📌 من به

📌 روبرو شدن

📌 اتفاقی به آن برخوردم

📌 بهم برخورد.

جمله سازی با صادفت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬قيل فيها هذه‬ ‫الجملة ‪ :‬إن صادفت امرأة غبية في حياتك‪

درباره او گفته شده است: اگر در زندگی خود با زن احمقی روبرو شدی

💡 ‫صادفت كل مرة نفسي بجوهر اخر وشكل اخر‬ ‫وما خبرت بعد لقائي كلي‪.

هر بار که با خودم روبرو می‌شدم، جوهره و شکل متفاوتی داشتم، و هرگز پس از ملاقات کامل با خودم، چنین چیزی را تجربه نکرده بودم.

💡 ‫واضطراره الى تكرار أشخاص وأحداث سبقت إلى الوجود على أن مسرحية لوثر صادفت نجاحا شعبيا ً‬ ‫كبيرا ً‪

نیاز او به تکرار شخصیت‌ها و رویدادهایی که از قبل وجود داشتند، باعث شد نمایشنامه لوتر با موفقیت عمومی زیادی روبرو شود.

💡 ‬وكلما صادفت تلك الشارة على اليوتيوب‬ ‫أتذكر الموقف وأشعر بالخجل مختلطا ً مع الضحك‪.

هر وقت در یوتیوب به آن لوگو برمی‌خورم، یاد آن موقعیت می‌افتم و احساس خجالت می‌کنم و خنده‌ام می‌گیرد.

💡 يرى البعض أن الحياة إن صادفت صبرًا وانضباطًا، أصبحت أكثر عدلًا وطمأنينة.

برخی معتقدند که زندگی، اگر با صبر و انضباط همراه باشد، عادلانه‌تر و صلح‌آمیزتر می‌شود.

💡 وعندها صادفت رجلا ً عجوز ً ا جالسا بجانب جدول مائي.

بعد به پیرمردی برخوردم که کنار جویباری نشسته بود.

💡 ‬لقد حدث وأن صادفت أمرا طارئا وكان السبب في‬ ‫تأخري‪

اتفاقاً با یک مورد اضطراری مواجه شدم و دلیل تأخیرم هم همین بود.

کلمات مرتبط