اتمنی کنت

«أتمنّى كنت» به‌تنهایی یک عبارت کامل و درستِ فصیح نیست، اما احتمالاً منظور «أتمنّى لو كنت...» یا «أتمنى أن تكون...» است. اگر به صورت محاوره‌ای یا ناقص به کار رفته باشد، معنی کلی آن «کاش بودی» یا «ای کاش که بودی» است. این ساختار برای بیان حسرت، آرزو، یا دلتنگی استفاده می‌شود.