اتضح

💡 عند التدقيق، اتضح أن حيدث مل ليست صياغة عربية سليمة.

با بررسی دقیق‌تر، مشخص شد که عبارت «حیدث مل» یک ترکیب عربی مناسب نیست.

💡 ‬وكيف أنه شرس‬ ‫ٍ‬ ‫لكن اتضح لي أن الحقيقة شيء آخر‪

و چقدر تندخو بود، اما معلوم شد حقیقت چیز دیگری بوده است.

💡 تحدثتُ عم مث موضوع السفر كثيرًا حتى اتضح القرار النهائي.

من در مورد موضوع سفر خیلی صحبت کردم تا اینکه تصمیم نهایی مشخص شد.

💡 استمر النقاش الهادئ حني بني اتضح الحل للجميع.

بحث آرام ادامه یافت تا اینکه راه حل برای همه روشن شد.

💡 ‫اتضح للجمي ب نه قد أصر على القضاء علنى ذلنك الﺸنيطان بن ي‬ ‫حال من األحوال‪.

برای همه روشن شد که او اصرار دارد تحت هر شرایطی آن شیطان را از بین ببرد.

💡 عند التدقيق، اتضح أن الوووذي مجرد خطأ إملائي تكرر أكثر من مرة.

با بررسی دقیق‌تر، مشخص شد که «wooothy» صرفاً یک اشتباه املایی بوده که بیش از یک بار تکرار شده است.

💡 بدت الحكايةُ ساذجةً في أولها، ثم اتضح أن وراءها معنى عميقاً.

این داستان در ابتدا ساده لوحانه به نظر می رسید، اما بعد مشخص شد که معنای عمیقی در پس آن نهفته است.

💡 بعد البحث الطويل، اتضح أن حاجة ولا من الأدوات كانت في السيارة.

پس از جستجوی طولانی، معلوم شد که نه نیاز و نه ابزار در ماشین نبودند.

💡 عند تدقيق النص، اتضح أن تبنشر تحتاج إلى مراجعة لغوية قبل استخدامها.

با بررسی متن، مشخص شد که کلمه «تبانشر» قبل از استفاده نیاز به بررسی زبان‌شناختی دارد.

💡 ظهر لفظ الوح في المسودة، ثم اتضح أنه خطأ مطبعي يحتاج إلى تصحيح.

کلمه «الواح» در پیش‌نویس آمده بود، اما بعداً مشخص شد که یک اشتباه تایپی بوده و باید اصلاح شود.

💡 بعد التحقيق، اتضح أن الشحنة تأخرت بسبب سوء الطقس.

پس از بررسی، مشخص شد که ارسال محموله به دلیل بدی آب و هوا به تأخیر افتاده است.

💡 ‬في األخير اتضح أنه جزائري‬ ‫واشترط علي الذهاب معه‪

در نهایت، معلوم شد که او الجزایری است و اصرار داشت که من با او بروم.