سندا

🌐 ساندا

«سنداً» در عربی معمولاً به صورت قید یا حالت منصوب به معنای «به عنوان پشتوانه، با تکیه بر، یا به‌صورت مستند» به کار می‌رود. بسته به جمله، می‌تواند معنای «بر پایه سند» یا «به طور مستند» بدهد. در برخی متون نیز از نظر ساختی با واژه «سند» ارتباط دارد و نقش توضیحی یا ادبی پیدا می‌کند.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 یک پیوند

جمله سازی با سندا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 بل أتساءل إن كنت تحتاجين إلى بعض المال يمكنني أن أبيعك سندا أو شيء من هذا القبيل

می‌خوام بدونم اگه به پول نیاز داری، می‌تونم بهت یه اوراق قرضه یا یه همچین چیزی بفروشم.

💡 وتشترط قوانين أخرى أن يقدم الدائنون، عند تقديم الطلب سندا أو مبلغا يُدفع لتغطية تكاليف اجراءات البدء.

سایر قوانین، طلبکاران را ملزم می‌کنند که هنگام ارائه درخواست، وثیقه یا مبلغی قابل پرداخت برای پوشش هزینه‌های مراحل اولیه دادرسی ارائه دهند.

💡 ‬ال بل عشقتك كنت لي سندا بكلماتك‬ ‫بروحك بنقاء قلبك‪

نه، من تو را دوست داشتم. تو با کلماتت، با روحت و با پاکی قلبت تکیه‌گاه من بودی.

💡 ‬لن اقول سندا لربما‬ ‫عكازا ضعيفا اعتكزت عليه لفتره او لربما شيئا هشا ال‬ ‫يدوم‪

من آن را تکیه‌گاه نمی‌نامم، شاید عصای ضعیفی که مدتی به آن تکیه داده‌ام، یا شاید چیزی شکننده که دوام نخواهد آورد.

💡 ‫سأسمع منك األشياء التي تزعجك‬ ‫وأكون سندا لك‬ ‫سأساندك لتتعافي من سوء األيام التي تمر عليك‬ ‫ولن أزعجك أبدا بأي كلمة‬ ‫أرسلي لي متى شئت‪.

به چیزهایی که آزارت می‌دهد گوش می‌دهم و پشتیبانت خواهم بود. از تو حمایت می‌کنم تا از روزهای بدی که می‌گذرانی، بهبود یابی و هرگز با هیچ حرفی تو را آزار نخواهم داد. هر وقت خواستی به من پیام بده.

💡 ‫أتذكر تلك االيام التي كنت لك سندا فيها فاحتويك حينما يطردك جناح االمل

آن روزهایی را به یاد می‌آورم که تکیه‌گاهت بودم، در آغوشت می‌گرفتم وقتی بال‌های امید تو را رها می‌کردند.

کلمات مرتبط