ساقية

💡 كانتِ الساقيةُ قربَ القريةِ مصدرَ حياةٍ للمزارعينَ منذُ عقودٍ طويلةٍ.

کانال آبیاری نزدیک روستا، دهه‌هاست که منبع زندگی کشاورزان بوده است.

💡 تدفقَ الماءُ عبرَ الساقيةِ الصغيرةِ إلى الحقلِ المجاورِ بسرعةٍ منتظمةٍ.

آب با سرعت ثابتی از طریق کانال آبیاری کوچک به مزرعه مجاور جریان می‌یافت.

💡 أنا ساقية في حانة، رأيت أمثالك من قبل.

من یه پیشخدمت بار هستم، قبلاً هم امثال تو رو دیدم.

💡 جلسَ الأطفالُ قربَ الساقيةِ يراقبونَ حركةَ الماءِ في عصرِ الصيفِ.

بچه‌ها کنار جویبار نشسته بودند و حرکت آب را در بعدازظهر تابستان تماشا می‌کردند.

💡 ‬وال كم هي نديّةٌ كنبتة ٍ‬ ‫ّ‬ ‫بري على كتف ساقية!

و چه شبنم‌زده است، همچون گیاهی وحشی بر شانه‌ی جویبار!

💡 من منكما تظاهرت بأنها ساقية في حانة؟

کدومتون وانمود کردین که پیشخدمت بار هستین؟