رفق في
🌐 ملایم باشید
این ترکیب بهتنهایی کمی ناتمام به نظر میرسد، اما اگر بر پایهٔ ریشهٔ «رفق» فهمیده شود، معنای آن میتواند «نرمی و مدارا در...» یا «مهربانی در موردِ...» باشد. حرف اضافهٔ «في» معمولاً برای نشان دادن زمینه یا موضوع به کار میرود، پس این ترکیب میتواند در عبارتی کاملتر معنای «مدارا در انجام کاری» یا «نرمی در برخورد با...» بدهد. برای ترجمهٔ دقیق، ادامهٔ عبارت لازم است.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 به آرامی در
📌 به آرامی به داخل
جمله سازی با رفق في
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 علينا أن نرفقَ في استخدامِ الأدواتِ حتى لا تتلفَ بسرعةٍ.
باید در استفاده از ابزارها ملایم باشیم تا زود آسیب نبینند.
💡 رفقَ في كلامه مع زميله كي لا يجرحَ مشاعره أمامَ الجميع.
او با ملایمت با همکارش صحبت کرد تا جلوی همه احساساتش جریحهدار نشود.
💡 طلبتْ الأمُّ من ابنها أن يرفقَ في لعبه مع أخيه الصغير.
مادر از پسرش خواست که در بازی با برادر کوچکترش ملایم باشد.