رصيف

💡 وقف الركاب على رصيف المحطة ينتظرون القطار في صباح بارد وممطر.

مسافران در یک صبح سرد و بارانی روی سکوی ایستگاه منتظر قطار ایستاده بودند.

💡 امتلأ رصيف البحر بالسياح الذين التقطوا الصور عند الغروب.

پیاده‌رو ساحلی پر از توریست‌هایی بود که موقع غروب آفتاب عکس می‌گرفتند.

💡 ‫أجلس االن كنقطة فى سطر‬ ‫وحيدة على رصيف الظالم‬ ‫أمام أعماق ال تستبصر خوف

اکنون همچون نقطه‌ای تنها بر خطی بر سنگفرش تاریکی، در برابر ژرفایی که هیچ ترسی نمی‌بیند، نشسته‌ام.

💡 ‬ومضت معهام للسيارة املنتظرة عىل‬ ‫آخر رصيف امليناء‪

او با آنها به سمت واگنی که در آخرین اسکله منتظرشان بود، رفت.

💡 ‬المنفى رصيف محطة كبير يسمح‬ ‫لك باالقتراب من االخرين ولمس حكاياتهم‬ ‫الحساسة خالل فترة انتظارك التي قد تطول‬ ‫لسنوات‪

تبعید یک سکوی ایستگاهی وسیع است که به شما امکان می‌دهد در طول دوره انتظار خود، که ممکن است سال‌ها طول بکشد، به دیگران نزدیک شوید و داستان‌های حساس آنها را لمس کنید.

💡 »‬‫هز ربيع رأسه ناف ًيا وتبخرت شهيته لتناول الطعام كام يتبخر املاء عىل‬ ‫سطح رصيف يف يوم حار‪.

ربیع سرش را به نشانه نفی تکان داد و اشتهایش برای غذا مثل آبی که در یک روز گرم روی سطح پیاده‌رو بخار می‌شود، تبخیر شد.

💡 ‬وككل يوم جمعة اعتدت رؤية املتسوالت‬ ‫وعبت عن استيائك الشديد ملزاحمة أ ّم ذلك‬ ‫عند رصيف املسجد‪ّ

مثل هر جمعه، به دیدن گداهای زن عادت کرده بودم و نارضایتی شدید خود را از شلوغی پیاده‌رو مسجد ابراز کردم.

💡 جلس البائع على رصيف الشارع يبيع القهوة للمارّة العائدين من العمل.

فروشنده کنار پیاده‌رو نشسته بود و به رهگذرانی که از سر کار برمی‌گشتند، قهوه می‌فروخت.