رثة

💡 كان يرتدي ثيابًا رثة لأن سفرهَ الطويلَ أفسدَ ملابسهَ ولم يجد وقتًا لشراء غيرها.

او لباس‌های کهنه و مندرسی پوشیده بود، چون سفر طولانی‌اش لباس‌هایش را خراب کرده بود و وقت نکرده بود لباس‌های دیگری هم بخرد.

💡 بدتْ الحقيبةُ رثة بعد سنواتٍ من الاستعمالِ اليوميِّ والسفرِ بين المدنِ المختلفة.

کیف بعد از سال‌ها استفاده‌ی روزانه و سفر بین شهرهای مختلف، کهنه و فرسوده به نظر می‌رسید.

💡 الأطراف المتآكلة تركت البطانية تبدو رثة وبحاجة إلى إصلاح.

لبه‌های ساییده شده، پتو را کهنه و فرسوده کرده بود و نیاز به تعمیر داشت.

💡 ‬أو يشبو صورة طفمة‬ ‫طويال مجيء العيد لتكتسي بحمة السرور فمما لـ ِ‬ ‫يأت‬ ‫انتظرت‬ ‫ً‬ ‫صنعت مف بؤسيا أثو ًابا رثة بالية ترتدييا‪.

یا به تصویر کودکی شباهت دارد که منتظر رسیدن عید بوده تا جامه‌ای از شادی عید بر تن کند، اما از بدبختی خود جامه‌ای کهنه و ژنده برای پوشیدن ساخته است.

💡 إذ كانت القديمة تبدو رثة قليلاً.

قدیمی کمی فرسوده به نظر می‌رسید.

💡 قاموا بطلاء الجدران، لكن الغرفة لا تزال تبدو رثة ومتآكلة.

دیوارها را رنگ کردند، اما اتاق هنوز کهنه و فرسوده به نظر می‌رسد.