راح

💡 ‬راح رايت يراقبها باستغراب وتساءل‪« :‬كيف‬ ‫تجرؤ هذه المرأة على حضور حفل ساهر رفيع المستوى بفستان ال يصلح‬ ‫على األكثر إال لتناول الشاي؟

رایت با حیرت او را تماشا می‌کرد و با خود فکر می‌کرد: «چطور این زن جرأت می‌کند با لباسی که فقط برای خوردن چای مناسب است، در چنین مهمانی عصرانه‌ی سطح بالایی شرکت کند؟»

💡 ‬وﻗﺪ راح أﺛﻨﺎء ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻲ ﻣﻌﻪ ‪ ‬ﻳﻘﺴﻢ ﻟﻲ ﺑﺎﷲ اﻟﻌﻈﯿﻢ أﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ!

در طول بحث من با او، او مدام به خداوند متعال قسم می‌خورد که حق با اوست!

💡 ‬عندئذ راح الخدم‬ ‫يرددون بعصبية‪:‬‬ ‫مر أسبوع كامل بغير أن يتلقى عبدون أي عقاب‪

سپس خدمتکاران با نگرانی شروع به تکرار این جمله کردند: یک هفته تمام گذشت و عبدون هیچ تنبیهی دریافت نکرد.

💡 ‬ﺣﺘﻰ إﻧﺘﻈﻤﺖ أﻧﻔﺎﺳﮫ ‪ ,‬ﻓﻌﺮﻓﺖ‬ ‫أﻧﮫ راح ﻓﻲ اﻟﻨﻮم

تا نفس هایش منظم شد، فهمیدم خوابش برده.

💡 بعدَ الغداءِ، راح الأطفالُ يلعبونَ في الحديقةِ حتى اقتربَ موعدُ المغربِ.

بعد از ناهار، بچه‌ها تا نزدیک غروب در باغ بازی کردند.

💡 ‬ھﻜﺬا راح ﻳﺘﺤﻤﻞ إزﻋﺎج ﻣﺼﺮ ﻓﻲ ﺻﺒﺮ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻟﻌﻮدة ﻟﻮﻃﻨﻪ اﻷم!

بنابراین، او با صبر و شکیبایی، رنج مصر را تحمل خواهد کرد و در انتظار بازگشت به سرزمین مادری‌اش خواهد بود!

💡 ‫سرعات غير معهودة في بني البﺸر راح خالد ووليند يتننقالن بهنا‬ ‫من مكان ِلخر‪

سرعت‌های بی‌سابقه در میان انسان‌ها؛ خالد و ولید از مکانی به مکان دیگر در اینجا در حال حرکت بودند.

💡 ‬فقػالت لها ىو راح لجماؿ‬ ‫في الورشة وجلسوا يتبادلوف الحديث‪.

او به او گفت که او به کارگاه نزد جمال رفت و آنها نشستند و صحبت کردند.

💡 ‬ﻟﺤﺪ ﻣﺎ اﻟﻮاد ﺷﻮﻗﻰ اﺑﻦ اﻷﺳﻄﻰ ﻓﺮﻏﻠﻰ ﻣﺎ اﺗﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ﺑﺘﺎﻋﻰ‬ ‫أﻛﻤﻞ ﺑﺴﺨﺮﯾﮫ ﻣﺮﯾﺮه ‪ :‬أﺑﻮه راح ﻟﻠﻤﺪرﺳﮫ وﻗﺎل ﻟﮭﺎ.

تا اینکه پسرک شوقی، فرزند استاد فرغلی، به کلاس من نقل مکان کرد، با کنایه تلخی ادامه داد: پدرش به مدرسه رفت و به او گفت.

💡 ‬ﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺔ دﺧﻮﻟﮫ اﻟﺤﺮم راح أﺣﺪھﻢ ﺣﻤﺎﺳﻲ اﻟﮭﯿﺌﺔ واﻟﻠﮭﺠﺔ ﯾﮭﺘﻒ ﻓﻲ ﻣﻜﺒﺮ اﻟﺼﻮت‪:‬‬ ‫ﻼ ﺑﻚ وﻻ ﺳﮭﻼً‪.

از همان لحظه ورود به محراب، یکی از آنها با ظاهری مشتاق و لهجه‌ای گیرا، شروع به فریاد زدن در بلندگو کرد: «خوش آمدید، سلام و درودی نفرستید.»

💡 ‬راح هاتفوووه المحموووول يووورن‬ ‫بإصوورار طوووال الوقووت‪ ,‬دون أن يقوودر علووى الوصووول إليووه‪.

تلفن همراهش مدام زنگ می‌خورد، بدون اینکه بتواند به آن دسترسی پیدا کند.

💡 ‫إﻧﮫ ﻋﺼﺮ اﻟﺠﺎز اﻟﻨﻐﻤﺔ وﻟﯿﺲ ﺟﺎز اﻟﻮاﺑﻮر ﺣﯿﺚ راح اﻟﻜﻞ ﯾﺠﺮب ھﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻤﺴﻠﯿﺔ‪ :‬اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪

عصر جاز ملودی است، نه جاز موتور بخار، جایی که همه قرار است این بازی جدید و سرگرم‌کننده را امتحان کنند: بازار سهام.

💡 ‫قلت لها بخبث‪ :‬طيب وكيف راح أعرفك لما أالقيك بالمطار.

با شیطنت به او گفتم: باشه، اما وقتی تو فرودگاه ببینمت چطور بشناسمت؟

💡 ‬راح يلعن فوزي في سره وتصاعد غضبه لكنه قال لنفسه‪:‬‬ ‫«برغم كل شيء سأعمل بأخالقي ولن أترك فوزي الليلة‪

زیر لب فوزی را نفرین کرد، خشمش اوج می‌گرفت، اما به خودش گفت: «با وجود همه چیز، من طبق اصولم عمل خواهم کرد و امشب فوزی را رها نخواهم کرد.»

💡 ‬ﺛﻢ ﻧﺴﻰ اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﮫ وﺣﺎرب ﻓﻲ ﻓﯿﺘﻨﺎم وﺑﻌﺪھﺎ ﺑﺴﻨﻮات راح ﯾﺘﺴﺎءل ﻛﯿﻒ وﺻﻠﻨﺎ ﻟﮭﺬا‬ ‫؟

سپس همه چیز را فراموش کرد و در ویتنام جنگید، و سال‌ها بعد از خود پرسید که چطور به این نقطه رسیدیم؟