دمعة

💡 سقطت دمعة على جفنها عندما سمعت الخبر الحزين في المساء.

وقتی عصر آن روز خبر غم‌انگیز را شنید، قطره اشکی از پلکش چکید.

💡 ‫أأنت‬ ‫فتنة دمعة لهراقلة االحتضان بينى وبين هللا؟

آیا تو وسوسه‌ی اشکی برای هراکلس، آغوش میان من و خدا هستی؟

💡 ‬حيث‬ ‫بكينا ومسحنا من جفنينا اثر اخر دمعة تنهمر من حذقاتنا الجميلة‪.

جایی که گریه کردیم و رد آخرین اشکی که از چشمان زیبایمان جاری شد را از پلک‌هایمان پاک کردیم.

💡 ‬نزلت دمعة لسعتها ريح شاملية‬ ‫تصهل كحصان جامح وحينها ركض أحد من عامة الناس وركل الكريس بعيدا‪.

اشکی چکید، که باد وزیده‌ای که مانند اسبی وحشی شیهه می‌کشید، آن را گزید، و سپس یکی از مردم عادی دوید و هلال ماه را با لگد دور کرد.

💡 ‬والتي هي على نقيضه ً‬ ‫ٍ‬ ‫همسة مؤلمة‪ ,‬كل دمعة حارقة‪.

که نقطه مقابل زمزمه ای دردناک است، هر اشک سوزان.

💡 ‬وكذلك روحها عندما تستحضر‬ ‫صورة ولدها؛ تنفجر باكية وتنهمر دموعها دمعة بعد دمعة!

و همین حال را با روحش دارد وقتی تصویر پسرش را به یاد می آورد؛ بغضش می ترکد و اشک هایش پشت سر هم جاری می شوند!

💡 ‬كلمت كاترين‬ ‫وقبل أن تنطق بأي كلمة نزلت دمعة سخية من عيني اليسرى إلى‬ ‫شعر ماركوس‪

کاترین صحبت کرد و قبل از اینکه بتواند کلمه‌ای بر زبان بیاورد، قطره اشکی از چشم چپش روی موهای مارکوس چکید.

💡 ‫خيبفي عن الطريق و يحيع أثره و تسقط دمعة من عيني حتمل كل أمله‪

در راه ناامید شد، رد پایش گم شد و اشکی از چشم من چکید و تمام امیدش را با خود برد.

💡 ‬ثم صدعت إذاعة المترو بصوت عبدالحليم حافظ صادحاً في‬ ‫الذكرى األربعين لوفاته‪:‬‬ ‫أي دمعة حزن الالال‪.

سپس رادیو مترو صدای عبدالحلیم حافظ را پخش کرد که در چهلمین سالگرد درگذشتش می‌خواند: «هر اشک غمی، نه، نه.»