ابانا
🌐 پدر ما
«ابانا» معمولاً صورتِ ترکیبیِ «أبانا» به معنی «پدرِ ما» است؛ یعنی واژه «أب» (پدر) با ضمیر جمع «ـنا» (ما) آمده است. این ساخت در عربی بسیار رایج است، مثل آغاز دعای مشهور «رَبَّنَا أَبَانَا». در فارسی، معنی آن بهسادگی «پدر ما» یا در دعا و خطاب، «ای پدر ما» است.
جمله سازی با ابانا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قال الأبناءُ: ابانا نعتمد عليك في هذه الظروف الصعبة.
پسران گفتند: پدر، ما در این شرایط سخت به تو توکل میکنیم.
💡 ستيفى يجب ان نذهب الى ابانا بكل هذا
استیوی، ما باید با همه اینها پیش پدرمان برویم.
💡 تذكّر الطالبُ نصيحة ابانا عندما واجه أول اختبار صعب في الجامعة.
دانشجو وقتی با اولین آزمون دشوار دانشگاه روبرو شد، نصیحت پدرش را به یاد آورد.
💡 دعا المتطوعون اللهَ أن يحفظ ابانا وأهلَه من كل مكروه.
داوطلبان به درگاه خداوند دعا کردند که پدرمان و خانوادهاش را از هرگونه آسیبی محافظت کند.