خدي

💡 لمستُ خدي بيدي عندما شعرت بالبرد الشديد في الصباح.

صبح که احساس سرمای شدیدی کردم، با دستم گونه‌ام را لمس کردم.

💡 ابتسمتُ، ثم وضعتُ يدي على خدي متفكرًا في الخبر.

لبخندی زدم، سپس دستم را روی گونه‌ام گذاشتم و به خبر فکر کردم.

💡 ‫لتلطم بقايا النشوء‬ ‫على خدي القيامة‬ ‫هل الشعر خرقة المجهول؟

آیا شعر پارچه‌ای از ناشناخته‌هاست، برای اینکه بقایای خلقت را بر گونه‌های رستاخیز بکوبد؟

💡 ‫ثم استدرك بإبتسامة رقيقة وهو يضغط علي خدي ألايمن بإصبعيه‬ ‫السبابة وإلابهام وكأنني طفلة صغيرة‪:‬‬ ‫ هناك طريقة أسهل أيتها املشاكسة‪

سپس با لبخندی ملایم، در حالی که با انگشت اشاره و شستش گونه راستم را مثل یک بچه کوچک فشار می‌داد، اضافه کرد: «یه راه ساده‌تر هم هست، کوچولوی حقه‌باز.»

💡 ‫اإلرهاق والغضب والغيظ والفضول اجتمعا معا ولم أمنع دموعي من أن تجد طريقها‬ ‫إلى خدي‪

خستگی، خشم، کینه و کنجکاوی، همه با هم در من جمع شدند و نتوانستم جلوی اشک‌هایم را بگیرم که راهشان را روی گونه‌هایم پیدا کنند.

💡 ‬فبكيت وأنا أتذكَّر ما حدث لنا منذ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫قصري يف‬ ‫وقت‬ ‫السوق وسالت دموعي عىل خدي وأنا ال أعرف ماذا أفعل وملاذا حيدث‬ ‫رجت رأيس‬ ‫لنا كل هذا؟

با یادآوری اتفاقاتی که اخیراً، در زمان بازار، برایمان افتاده بود، گریه کردم و اشک‌هایم از گونه‌هایم جاری شد. نمی‌دانستم چه کار کنم یا چرا همه این اتفاقات برای ما می‌افتد.

💡 ‫نبرة فظة قاسية كانت بمثابة صفعة مؤملة على خدي

لحنی خشن و رک که مثل سیلیِ خوشامدگویی روی گونه‌ام بود