جزا

💡 ‬هنو بيننك وبنين ربنك إن شناء عفنا عننك وإن‬‫شاء أذاقك من عذاب السعير جزا ًء لما اقترفت يداك‪.

ما و پروردگارت تو را خواهیم بخشید و به سزای اعمالی که انجام داده‌ای، عذاب جهنم را به تو خواهد چشاند.

💡 في بعض اللهجات، تُستعمل كلمة جزا بمعنى العقاب أو المكافأة في سياقٍ قديم.

در برخی گویش‌ها، کلمه «جزا» در بافتی قدیمی به معنای مجازات یا پاداش به کار می‌رود.

💡 لم أجد جزا مناسباً لهذا الاستعمال في الحديث اليومي المعاصر.

من معادل مناسبی برای این کاربرد در گفتار روزمره معاصر پیدا نکرده‌ام.

💡 لكن شعرت كهذا: أصعب جزا في مراقبة الحي ايجاد ناس لديهم شي يستحق المراقبه.

اما من اینطور احساس کردم: سخت‌ترین بخش نظارت بر محله، پیدا کردن افرادی است که چیزی دارند که ارزش نظارت کردن را دارد.

💡 مالذي افعله يا ألفريد هذا ليس جزا من الخطة

دارم چیکار می‌کنم، آلفرد؟ این جزو نقشه نیست.

💡 كل مرة تنظرفيها إلى هاتفك، ستقول لنفسك أنا جزا من شيئ ما

هر بار که به گوشی‌تان نگاه می‌کنید، به خودتان خواهید گفت: «من بخشی از چیزی هستم.»