جبيني

💡 وضعَ الطبيبُ يدهُ على جبيني ليتأكدَ من ارتفاعِ الحرارة.

دکتر دستش را روی پیشانی‌ام گذاشت تا ببیند تب دارم یا نه.

💡 ‬تذكرت ما قاله كامل‪:‬‬ ‫وابتسمت بصعوبة فانحنى و َقـ َّبل جبيني وانصرف‪.

کامل یاد حرفش افتادم: و به زحمت لبخند زدم که خم شد، پیشانی ام را بوسید و رفت.

💡 ‬كنت أريد أن أقنعه بأنني مريضة فعال لكنه انحنى وطبع‬ ‫ُق ْبلة على جبيني ثم انصرف‪.

می‌خواستم او را متقاعد کنم که واقعاً مریض هستم، اما او خم شد، پیشانی‌ام را بوسید و سپس رفت.

💡 مسحتُ جبيني بقطعةِ قماشٍ باردةٍ بعدَ أن تعرّقتُ في الطريقِ الطويل.

بعد از اینکه در سفر طولانی عرق کرده بودم، پیشانی‌ام را با یک پارچه خنک پاک کردم.

💡 ‬أحسست بال َع َرق يتصبب‬ ‫على جبيني وبِ ُّت أسمع دقات قلبي القوية المتالحقة‪.

عرق سردی روی پیشانی‌ام نشسته بود و صدای ضربان قلبم را به وضوح می‌شنیدم.

💡 مسحتُ جبيني بمنديلٍ باردٍ لأخففَ حرارتي في منتصفِ النهارِ.

با دستمال سردی پیشانی‌ام را پاک کردم تا تبم در میانه روز کاهش یابد.

💡 ‬أكثر ما سوف يسعده أن‬ ‫أردت أن تساعديه اهتمي‬ ‫ـ إذا‬ ‫وابتسمت بصعوبة فانحنى و َقـ َّبل جبيني وانصرف‪.

چیزی که بیش از همه او را خوشحال می‌کرد این بود که اگر می‌خواهی به او کمک کنی. اگر چنین است، به سختی لبخند بزن، و او خم شد، پیشانی‌ام را بوسید و رفت.

💡 ‬انحنى‬ ‫علي و َق َّبل جبيني وقال‪:‬‬ ‫َّ‬ ‫ـ نامي يا صالحة والصباح رباح‪

خم شد و پیشانی‌ام را بوسید و گفت: «بخواب، صالحه، و فردا بخت و اقبال خوبی خواهد داشت.»

💡 شعرتُ بحرارةٍ في جبيني عندما جلستُ تحتَ الشمسِ ظهرًا.

ظهر که زیر آفتاب نشستم، گرمایی روی پیشانی‌ام احساس کردم.

💡 ‬انحنى‬ ‫علي و َق َّبل جبيني وقال‪:‬‬ ‫َّ‬ ‫نهض كامل وقد بدت على وجهه ابتسامة مرتبكة وحزينة‪

خم شد و پیشانی‌ام را بوسید، سپس بلند شد، لبخندی گیج و غمگین بر لب داشت.

💡 وضعتُ يدي على جبيني حينَ شعرتُ بالدوخةِ بعدَ الوقوفِ الطويلِ.

وقتی بعد از مدت طولانی ایستادن احساس سرگیجه کردم، دستم را روی پیشانی‌ام گذاشتم.