تمزيق

💡 استخدمت ممحاة صغيرة لمسح الخطأ من الدفتر دون تمزيق الورق.

من از یک پاک کن کوچک استفاده کردم تا اشتباه را از دفترچه یادداشت پاک کنم بدون اینکه کاغذ را پاره کنم.

💡 ‬أنا معتادة على تمزيق الرسائل لكن هذه جعلتني‬ ‫أخبئها في محفظتي إلى أن أصل إلى البيت وأفتحها‪

من به پاره کردن نامه‌ها عادت دارم، اما این یکی باعث شد آن را در کیف پولم پنهان کنم تا وقتی که به خانه رسیدم و آن را باز کردم.

💡 ‫ارجوا ان تُعيدي النظر بما فعلته من تمزيق نتف من‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫محطمة اثناء‬ ‫بقولك ان دائرة الضوء ُمهلكة لي‪

امیدوارم در مورد کاری که با کندن تکه‌هایی از یک تصویر خرد شده انجام دادی، تجدید نظر کنی، در حالی که می‌گویی نورافکن برای من ویرانگر است.

💡 ‬و‬ ‫مثل غربان جائعة فى أقفاص ضيقة كانوا يرتجفون غضباً و أسنانهم تصرف بشدة مترقبين من رئيسهم إشارة‬ ‫ليمزقوه تمزيق ًا و يسحقوه سحقاً

مانند کلاغ‌های گرسنه در قفس‌های تنگ، از خشم می‌لرزیدند، دندان‌هایشان به شدت به هم می‌خورد و منتظر اشاره‌ای از رهبرشان بودند تا او را تکه‌تکه و کاملاً له کنند.

💡 ‫اليكف األلم عن تمزيق قلبها وهي أيضا ً ال تكف عن حياكته من جديد كل‬ ‫يوم‪

درد هرگز از آزار قلبش دست بر نمی‌دارد، و او هر روز از نو آن را التیام می‌بخشد.

💡 ‬تتعاون جميعها عىل تمزيق قلبي المريض بالعاطفية تجاه فقدك المؤلم‪.

همه آنها توطئه می‌کنند تا قلبم را که از فقدان دردناک تو بیمار و متأثر است، پاره کنند.

💡 في خطبة الجمعة، تحدث الإمام عن أثر ذنب الغيبة في تمزيق العلاقات بين الناس.

امام در خطبه جمعه درباره تأثیر گناه غیبت در از هم پاشیدن روابط بین مردم صحبت کرد.