تَكُنْ

💡 ‫لم تكن بداية هذا الصيف باردة الليل فهي تشدني إلى نافذتها‪

اوایل این تابستان شب‌های سردی نداشت؛ اما مرا به سمت پنجره‌اش کشاند.

💡 ‬لم تكن عائشة ـ لإلنصاف ـ تبحث عن عالقة جنسية مع‬ ‫الطالب‪

انصافاً باید گفت که عایشه به دنبال رابطه جنسی با آن دانش‌آموز نبود.

💡 ‬ال تكن صورة منهم يعطونك الحياة أينما وجدوا فإن غابوا ؛ تركوك بال روح!

مانند آنها نباشید که هر جا پیدا شوند به شما زندگی می‌بخشند، زیرا اگر بروند، شما را بی‌روح می‌کنند!

💡 ‬لم تكن لتتحمل أن يعطيها‬ ‫بوتشيللي نصائح في زينتها كما فعل مع األخريات‪

او نمی‌توانست تحمل کند که بوچلی مثل بقیه به او توصیه‌های استایل بدهد.

💡 ‬علها لم تكن تريد محادثتي ولكن ربما سام أو‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫سالم أقنعوها‪

شاید او نمی‌خواست با من صحبت کند، اما شاید سم یا سالم او را متقاعد کردند.

💡 ‬لم تكن تلك األحالم إال رسائل لم نستطتع إخبارهم بها

آن خواب‌ها چیزی جز پیام‌هایی نبودند که نمی‌توانستیم به آنها بگوییم.

💡 ‫لم تكن المرة األولى التي أسمع فيها عن هذا الجد‪

این اولین باری نبود که درباره این پدربزرگ می‌شنیدم.

💡 ‬لم تكن تدرك أن صياحها‬ ‫في حضرة الكوو يعتبر جريمة كبرى‪

او نمی‌دانست که فریاد زدن در حضور گاو جرم بزرگی محسوب می‌شود.

💡 ‬لم يكن الملك يتناول‬ ‫العشاء في المطعم لكن األطباق لم تكن تنقطع عن مائدة القمار التي‬ ‫يجلس إليها‪.

شاه در رستوران شام نمی‌خورد، اما مدام ظروف غذا را به میز قماری که پشت آن می‌نشست، می‌آوردند.

💡 لا تَكُنْ ارعج في المجلسِ عندَ حديثِ الكبارِ، لأنَّ الهدوءَ هناكَ علامةُ احترام.

در مجلس، هنگام صحبت بزرگان، لرزان مباش، زیرا سکوت در آنجا نشانه احترام است.

💡 ‬لكنك لالسف لم تكن كما أردتك أنا و كنت كما أردت‬ ‫أنت.

اما متاسفانه تو آنطور که من می خواستم نبودی و آنطور که تو می خواستی من باشم، بودی.

💡 أبهذه البساطة نطوي صفحة حب‬ ‫عشناه كأنها لم تكن موجودة يوما في كتاب حياتنا وننساها كأنها لم‬ ‫تحدث؟

آیا واقعاً به همین سادگی است که عشقی را که طوری زندگی کرده‌ایم که انگار هرگز در کتاب زندگی‌مان وجود نداشته، ورق بزنیم و آن را طوری فراموش کنیم که انگار هرگز اتفاق نیفتاده است؟

💡 ‬لطالما ُ‬ ‫كنت‬ ‫كنت َ‬ ‫لمن لم يعطيك قيمة هكذا َ‬ ‫المجهول في مشكلتك ولألسف لم تكن يوماً محباً‬ ‫للترييض وأعني أدبي بروح أدبية وفية‪.

تو همیشه برای کسانی که برایت ارزشی قائل نبودند، مثل این ناشناس در مشکلت، اینطور بودی و متاسفانه هیچ وقت عاشق ورزش نبودی، و منظورم ورزش ادبی با روحیه ادبی وفادارانه است.

💡 ‬ومع الوقت كنت سأتلشاك‬ ‫ً‬ ‫تماما وكأنك لم تكن ؛ ال أنفذ لك حتى أبسط املطالب.

و با گذشت زمان، تو را کاملاً فراموش می‌کردم، گویی هرگز وجود نداشتی؛ حتی ساده‌ترین خواسته‌هایت را هم برآورده نمی‌کردم.

💡 ‬لم تكن قلوبنا مهيأة لذلك اليوم الذي نجد فيه أنفسنا مضطرون‬ ‫‪ ‬تقا َ‬ ‫إلخراجهم من صندوق ذكرياتنا واإللقاء بهم في أقرب صندوق للنسيان والتجاهل!

قلب‌هایمان برای روزی که مجبور شویم آنها را از صندوقچه خاطراتمان بیرون بیاوریم و به نزدیکترین صندوقچه فراموشی و غفلت پرتاب کنیم، آماده نشده بودند!