تقبض

🌐 تصاحب کردن

از ریشه «قبض» است و به معنای «گرفتن، جمع کردن، منقبض شدن، یا تنگ شدن» می‌آید. در کاربردهای مختلف می‌تواند به معنای «قبض شدن دست یا عضله»، «دست‌گرفتن چیزی»، یا حتی «دریافت کردن» باشد. این واژه بسته به جمله، معنی‌های نزدیک به «قبض کردن» یا «منقبض شدن» دارد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 گرفتن

📌 دستگیری

📌 منقبض کردن

جمله سازی با تقبض

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫وعلّق سليمان ‪ :‬عرفنا تقبض لكن تصادر كيف انت بقيت قاضي كمان وال دي العدالة‬ ‫الناجزة

سلیمان اظهار داشت: «ما می‌دانیم که شما دستگیر می‌کنید، اما چطور مصادره می‌کنید؟ شما همچنین قاضی هستید و این عدالت سریع است.»

💡 ‬انتفض الكوو من الفراش ومد يده ليضغط على مفتاح‬ ‫النور لكنه أحس بيد تقبض بقوة على رقبته وسمع صوتا أجش خلفه‪:‬‬ ‫لم يرد أحد‪

گاو از رختخواب بیرون پرید و دستش را به سمت کلید برق دراز کرد، اما دستی را حس کرد که گردنش را محکم گرفته بود و صدای خشنی از پشت سرش شنید: کسی جواب نداد.

💡 أحيانًا تقبض اليد على المقود بقوة عندما يشعر السائق بالخوف.

گاهی اوقات وقتی راننده احساس ترس می‌کند، دست، فرمان را محکم می‌گیرد.

💡 ‬انتفض الكوو من الفراش ومد يده ليضغط على مفتاح‬ ‫النور لكنه أحس بيد تقبض بقوة على رقبته وسمع صوتا أجش خلفه‪:‬‬ ‫ـ َمن؟

گاو از رختخواب بیرون پرید و دستش را دراز کرد تا کلید برق را فشار دهد، اما دستی را حس کرد که محکم گردنش را گرفته بود و صدای خشنی از پشت سرش شنید: - کی؟

💡 ‬ال بد أن تلك املقولة‬ ‫ارس ْق شيئا صغريا تقبض الرشطة عليك‪ِ

این ضرب‌المثل که «چیز کوچکی بدزد، پلیس دستگیرت می‌کند» حتماً درست است.

💡 ‬ففهم آرس‬ ‫أن هذا كمني آخر من الكامئن الذي تنصبهم له والدته وأخته كي تقبض عليه بنت‬ ‫احلالل‪

آرس فهمید که این هم تله‌ی دیگری است که مادر و خواهرش برای دستگیری او پهن کرده‌اند.

کلمات مرتبط