تعني

💡 كانت دمية صغيرةً لكنَّها تعني للطفلةِ أكثرَ من أيِّ لعبةٍ أخرى.

عروسک کوچکی بود، اما برای کودک از هر اسباب‌بازی دیگری معنی و مفهوم بیشتری داشت.

💡 ماذا تعني هذه العبارة في هذا السياق، وهل لها أكثر من تفسير؟

این عبارت در این زمینه به چه معناست و آیا بیش از یک تفسیر دارد؟

💡 ‬من املؤلم أن ترى أعز أصدقائك‬ ‫ال يذكرك وكأنك َّ‬ ‫بت غريبا ال تعني له شيئا‪.

دردناک است که ببینی عزیزترین دوستانت تو را به یاد نمی‌آورند، انگار که تبدیل به غریبه‌ای شده‌ای که برایشان هیچ معنایی ندارد.

💡 إذا قال الطبيب ذلك، فغالبًا تعني النتيجة أن الحالة تحتاج إلى متابعة.

اگر پزشک چنین بگوید، نتیجه اغلب به این معنی است که وضعیت باید پیگیری شود.

💡 لم يعرف القارئ ماذا تعني غیرد لأنها ليست كلمة شائعة في العربية.

خواننده نمی‌دانست غرد به چه معناست زیرا این کلمه در زبان عربی رایج نیست.

💡 ‬تعني أن محبتك لي قلت ألنني أفتعل املشكلت كما تقول‪.

یعنی اینکه عشقت به من کم شده چون به قول خودت من مشکل درست می‌کنم.

💡 لا تعني الامتيازات دائمًا الرفاهية، فقد تأتي معها مسؤوليات كبيرة أيضًا.

امتیازات همیشه به معنای تجمل نیستند؛ آنها همچنین می‌توانند مسئولیت‌های قابل توجهی را به همراه داشته باشند.

💡 حاول الأب أن يشرح لابنه أن فالنا هنا تعني شيئًا مختلفًا في هذا السياق.

پدر سعی کرد به پسرش توضیح دهد که «فعلنا» در اینجا در این بافت، معنای متفاوتی دارد.

💡 الحياةُ الجميلةُ لا تعني غيابَ المشاكل، بل تعني القدرةَ على مواجهتها بحكمة.

زندگی زیبا به معنای نبود مشکلات نیست، بلکه به معنای توانایی مواجهه عاقلانه با آنهاست.

💡 في اللهجة العراقية، تعني هسه: الآن.

در لهجه عراقی، «حَسَه» به معنی: اکنون است.

💡 هذه الإشارة تعني أن الاجتماع سيبدأ بعد عشر دقائق فقط.

این علامت به این معنی است که جلسه فقط ده دقیقه دیگر شروع خواهد شد.

💡 ‬لم أكن أبذر أيا من مدخراتي وكأنها ال تعني لي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫شيئا‪

من هیچ یک از پس‌اندازهایم را هدر نمی‌دادم، انگار که هیچ ارزشی برایم نداشتند.

💡 في المدرسة، قال المعلم: لا تخافوهم، فالمنافسة لا تعني العداء.

در مدرسه، معلم گفت: از آنها نترسید، رقابت به معنای خصومت نیست.

💡 تذكّروا أن خطيئتکم لا تعني النهاية، بل بداية المراجعة والتوبة.

به یاد داشته باشید که گناه شما به معنای پایان نیست، بلکه آغاز تأمل و توبه است.