این واژه بهظاهر صورت تثنیه مضارع است و ممکن است به «شما دو نفر ظریف / ظرفیتدار هستید» یا «شما دو نفر تظاهر میکنید» نزدیک شود، اما بدون قرینه دقیق، معنی قطعی نمیتوان داد. از نظر ساخت، «ـان» معمولاً نشاندهنده تثنیه است. برای ترجمه درست، باید ریشه و جمله معلوم باشد.
