تخلو

💡 ‬تلك صفة ل تخلو من الغرور في‬ ‫بعض الحايين ولكنها طبيعية‪.

این ویژگی‌ای است که گاهی اوقات خالی از غرور نیست، اما طبیعی است.

💡 تكاد القاعة تخلو من الناس بعد انتهاء الحفل مباشرة.

بلافاصله پس از پایان کنسرت، سالن تقریباً خالی از جمعیت است.

💡 ‬ثم قالت‬ ‫بلهجة حازمة ال تخلو من إشفاق‪:‬‬ ‫رن الجرس إيذانا بنهاية اليوم‪

سپس با لحنی قاطع، که خالی از دلسوزی نبود، گفت: «زنگ به صدا درآمد و پایان روز را اعلام کرد.»

💡 يوضح المؤرخون أن الجاهلية في العرب لم تكن تخلو من الأخلاق والفضائل.

مورخان توضیح می‌دهند که عربستان پیش از اسلام عاری از اخلاق و فضایل نبود.

💡 ‫كدت أتشنج من الضحك على هذه الرواية الجريئة التي ال تخلو من الخرافة‬ ‫وربما كنت صدقتها ذاك الحين‪

من تقریباً از این داستان جسورانه که خالی از عناصر خیالی هم نبود، خنده‌ام گرفت و شاید آن موقع حتی آن را باور می‌کردم.

💡 لا تخلو الحياة من مشاكل تحتاج إلى صبر وحكمة.

زندگی بدون مشکلاتی که نیاز به صبر و خرد دارند، نیست.

💡 أنظر في عينيك اآلن وال تخلو هذه اللغة من‬ ‫العجز لوصف وحيياتهم.

اکنون به چشمان تو نگاه می‌کنم، و این زبان از ناتوانی در توصیف زندگی آنها مصون نیست.

💡 ‬تطلعت أم سعيد إلى عائشة بنظرة‬ ‫مترقبة ال تخلو من تحدٍّ وقالت‪:‬‬ ‫ـ ِ‬ ‫قلت إيه؟

ام سعید با نگاهی هوشیارانه اما چالش برانگیز به عایشه نگریست و گفت: «چه گفتی؟»

💡 ‬كانت حركتها غاضبة لكنها في نفس الوقت لينة ال تخلو من دالل‬ ‫فاتن‪

حرکاتش خشمگین، اما در عین حال ملایم و دارای جذابیتی فریبنده بود.

💡 ‬‬‫عامى السابقين منذ ليلة الرحيل لم تخلو من الندم‪.

دو سالی که از شب عزیمت گذشته، خالی از پشیمانی نبوده است.

💡 ‬إذ تخلو األحياء الشعبية واملقاهي التي يستوطنها الكتاب‬ ‫والشعراء من أية صورة للعائلة املالكة‪

محله‌ها و کافه‌های محبوبی که نویسندگان و شاعران به آنها رفت و آمد دارند، عاری از هرگونه تصویری از خانواده حاکم هستند.