تبلل

💡 كانت الأحجار تبلل بالماء في الحديقة بعد سقي النباتات.

سنگ‌های باغ پس از آبیاری گیاهان، با آب مرطوب می‌شدند.

💡 ‬تبلل الجميع بطريقة ممنهجة وجماعي ة‬ ‫كما يفع ل المجيب اآللي‪.

همه به صورت سیستماتیک و جمعی خیس می‌شوند، درست مثل یک دستگاه پاسخگوی خودکار.

💡 ‬سألته ما‬ ‫ي الشيء سيقي قلبكَ من التبلل إن كان لك‬ ‫الذي يدفعك لهذا فقال لي‪ :‬يا بن ّ‬ ‫ذكرى مع المطر وإن تبلل قلبكَ

از او پرسیدم اگر چیزی داشته باشد که او را به این کار وادارد، چه چیزی قلبش را از خیس شدن محافظت می‌کند؟ به من گفت: «ای پسر خاطره، حتی اگر قلبت از باران خیس شود.»

💡 إذا تبلل الكتاب بهذا الشكل، فسيصعب حفظه في حالته الجيدة.

اگر کتاب این‌طور خیس شود، نگهداری آن در شرایط خوب دشوار خواهد بود.

💡 ‬ال أعلم كيف لها أن تبلل وسادتها بالدموع‬ ‫وتستيقظ صباحا ً لتبتسم بوجهه مشرقة كالشمس!

نمی‌دانم چطور می‌توانست بالشش را با اشک خیس کند و صبح که از خواب بیدار شد، به او لبخند بزند، مثل خورشید می‌درخشید!

💡 لا تخرج دون مظلة، فقد تبلل ثيابك إذا بدأ المطر فجأة.

بدون چتر بیرون نروید، زیرا اگر باران ناگهانی شروع شود، ممکن است لباس‌هایتان خیس شود.