تبدو

💡 هذه الصيغةُ اکااتإک تبدو غيرَ واضحةٍ جدًا.

این فرمول، akaatik، خیلی نامفهوم به نظر می‌رسد.

💡 هذه الكلمةُ التييي تبدو غيرَ واضحةٍ في الرسالةِ المصوَّرةِ.

این کلمه در پیام تصویری نامفهوم به نظر می‌رسد.

💡 ‬أما األحذية فيجب‬ ‫تلميعها كل يوم حتى تبدو كمرآة مصقولة‪.

در مورد کفش‌ها، آنها باید هر روز واکس زده شوند تا مانند آینه‌ای صیقلی به نظر برسند.

💡 هذه الصيغة تبدو غير صحيحة أو غير مألوفة في العربية الفصحى.

این فرمول در عربی معیار نادرست یا ناآشنا به نظر می‌رسد.

💡 لا تظهرُ ال س كلمةً مستقلةً في العربيةِ الفصيحةِ، بل تبدو جزءًا من تركيبٍ أكبرَ.

حرف «س» در عربی کلاسیک به عنوان یک کلمه مستقل ظاهر نمی‌شود، بلکه بخشی از یک ساختار بزرگتر است.

💡 أعلنَ الطبيبُ الامري ان النتائجَ الأوليةَ تبدو مطمئنةً للغاية.

این پزشک آمریکایی اعلام کرد که نتایج اولیه بسیار اطمینان‌بخش به نظر می‌رسد.

💡 قال المراجعُ إنّ عبارة الجباض بس تبدو عاميةً أو محرّفةً وتحتاج إلى تدقيق.

منتقد گفته است که عبارت «الجباض بس» به نظر محاوره‌ای یا تحریف‌شده می‌آید و باید بررسی شود.

💡 ‫فهمت الكثير من األشياء من خالل تلك المذكرة و كانت تبدو وكأنها رسالة إلى‬ ‫شخص ما‪

من از آن یادداشت چیزهای زیادی فهمیدم؛ انگار پیامی برای کسی بود.

💡 ‫في صدر المائدة جلس رجل ضخم تبدو عليوه القووة بوالرغم مون‬ ‫أنه مسن‪.

در صدر میز، مرد تنومندی نشسته بود که با وجود پیری، قوی به نظر می‌رسید.

💡 هذه الصيغةُ تبدو غيرَ عربيةٍ معياريةٍ، وربما هي كتابةٌ غيرُ دقيقةٍ لكلمةٍ أخرى.

این فرمول به نظر می‌رسد عربی غیراستاندارد باشد، و احتمالاً املای نادرست کلمه دیگری است.

💡 عبارة اکااتطز تبدو مركبةً وغيرَ مألوفةٍ في الاستعمالِ العربيِّ العادي.

عبارت «آقاط» در کاربرد عادی عربی پیچیده و ناآشنا به نظر می‌رسد.

💡 كلمة الثال تبدو ناقصة، وربما تقصد كلمة أخرى.

کلمه «thal» ناقص به نظر می‌رسد، و شاید منظور شما کلمه دیگری بوده است.

💡 في الريفِ، تبدو الحياةُ أبسطَ وأهدأَ، لكنَّها مليئةٌ بالتحدياتِ اليوميةِ أيضًا.

در حومه شهر، زندگی ساده‌تر و آرام‌تر به نظر می‌رسد، اما پر از چالش‌های روزمره نیز هست.

💡 كلمةُ ال شيیا تبدو مكتوبةً بطريقةٍ غيرِ مألوفةٍ وربما فيها خطأٌ إملائيٌّ.

کلمه «الشیع» به نظر می‌رسد به شکلی ناآشنا نوشته شده و ممکن است غلط املایی داشته باشد.

💡 رغمَ أنَّ الغرفةَ صغيرةٌ، فإنَّها تبدو مريحةً جدًا بعدَ ترتيبِ الأثاثِ جيدًا.

اگرچه اتاق کوچک است، اما پس از چیدمان خوب مبلمان، بسیار راحت به نظر می‌رسد.