بیده

🌐 به دست او.

این واژه می‌تواند صورت دیگری از «بیده» در ترکیب‌های قدیمی یا محلی باشد، اما به‌تنهایی در عربی فصیح معنای ثابت و شناخته‌شده‌ای ندارد. احتمال دارد در اصل یکی از ترکیب‌های وابسته به «ید» (دست) یا شکل نوشتاریِ نامشخصی از واژه‌ای دیگر باشد. برای تعریف دقیق نیاز به بافت جمله است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 در دست او

📌 با دستِ خودش

📌 با دست‌هایش

📌 به دست خودش

📌 در دستانش.

جمله سازی با بیده

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 سمعنا صوتًا خلفنا، إليه ونظرتُ فوجدتُ الطفل يلوّح بيده.

صدایی از پشت سرمان شنیدیم، به سمتش نگاه کردم و دیدم بچه دارد دستش را تکان می‌دهد.

💡 هشم الطفلُ التفاحةَ بيده ثم أكلها بسرعة.

کودک سیب را با دستش له کرد و سپس آن را سریع خورد.

💡 نظر ثم أشار بيده إلى الطريق الصحيح للمسافرين.

او نگاه کرد و سپس با دستش به مسیر درست برای مسافران اشاره کرد.

💡 وقف الصياد على الميناء ملوحا بيده لقارب العودة عند الغروب.

ماهیگیر در بندر ایستاده بود و برای قایق که هنگام غروب آفتاب حرکت می‌کرد، دست تکان می‌داد.

💡 دخل القاعة کان وهو يحمل الأوراق المهمة بيده.

او در حالی که کاغذهای مهم را در دست داشت، وارد سالن شد.

💡 عندما تأخر الطفل في السوق، وَأَخَذْتُه بيده وعُدنا إلى المنزل.

وقتی بچه در بازار دیر کرد، دستش را گرفتم و به خانه برگشتیم.

💡 بيده اشار إلى الطريقِ الصحيحِ حينَ ضاعَ السائقُ في الحيّ القديم.

با دستش، وقتی راننده در محله قدیمی گم شد، مسیر درست را نشان داد.

💡 رأيتُ صديقي من بعيد وهو يلوّح بيده عند باب المدرسة.

از دور دوستم را دیدم که دستش را جلوی در مدرسه تکان می‌داد.

💡 رأيت الطفل لطث الطاولة بيده بعدما انسكب العصير عليها.

من دیدم که کودک بعد از ریختن آبمیوه روی میز، آن را با دستش کثیف کرد.

کلمات مرتبط