بينما

💡 ‬بينما‬ ‫متورمة األجفان‬ ‫َّ‬ ‫العاصفة بالخ ارج تس تعرض عض التها‪

در حالی که پلک‌هایش متورم بود، طوفان بیرون او را در معرض عناصر طبیعی قرار داد.

💡 سمعتُ صوتَ المطرِ من النافذةِ بينما كنتُ أقرأُ بهدوءٍ.

در حالی که آرام مشغول مطالعه بودم، صدای باران را از پنجره شنیدم.

💡 جلستْ امنایهُ في الحديقةِ تقرأُ كتابًا، بينما كانت الرياحُ تحرّكُ أوراقَ الأشجارِ.

آمنه در باغ نشسته بود و کتاب می‌خواند، در حالی که باد برگ‌های درختان را تکان می‌داد.

💡 ‬من المنشفة التي‬ ‫يدك اليمنى بينما تمسكين بشعرك وتسدلينه على كتفك فيصل‬ ‫ستلتقطها ِ‬ ‫أصابعك‬ ‫إلى خصرك النحيل‪

از حوله‌ای که در دست راستت داری، همین‌طور که موهایت را گرفته‌ای و می‌گذاری روی شانه‌ات بریزند، انگشتانت آنها را بلند می‌کنند و به سمت کمر باریکت می‌لغزانند.

💡 الأطفالُ الآن يلعبون في الساحة، بينما تُحضّر الأمّ الطعام.

بچه‌ها حالا در حیاط بازی می‌کنند، در حالی که مادر غذا را آماده می‌کند.

💡 كانت النوق تسيرُ ببطءٍ على الرمالِ الساخنةِ، بينما يتبعُها الراعيُ بعصاهِ.

شترها به آرامی روی شن‌های داغ راه می‌رفتند، در حالی که چوپان با چوبدستی‌اش آنها را دنبال می‌کرد.

💡 جلسَ الطفلُ في املولِ ينتظرُ والدتَهُ بينما كانتْ تتسوقُ من المتاجرِ القريبة.

کودک در مرکز خرید منتظر مادرش نشسته بود در حالی که مادرش از فروشگاه‌های اطراف خرید می‌کرد.

💡 ربطَ بعضُهم المطرَ في يومِ السفرِ بأنه بد فال، بينما رآهُ آخرونَ خيرًا.

برخی از مردم باران در روز سفر را با بدشانسی مرتبط می‌دانستند، در حالی که برخی دیگر آن را به فال نیک می‌گرفتند.

💡 وقفَ امممم في الصفِّ منتظرًا دورهُ، بينما كان يراجعُ الأسئلةَ في هاتفِه.

او در صف منتظر نوبتش ایستاده بود و در همین حال سوالات را در گوشی‌اش مرور می‌کرد.

💡 انزعجَتِ الأمُّ من ارتفاعِ صوتِ التلفازِ بينما كان الطفلُ نائمًا في الغرفةِ المجاورة.

مادر از صدای بلند تلویزیون در حالی که کودک در اتاق کناری خواب بود، کلافه شده بود.

💡 جلستِ العائلةُ على اليمين من القاعةِ، بينما جلسَ الضيوفُ في الجهةِ الأخرى.

خانواده در سمت راست سالن نشستند، در حالی که مهمانان در طرف دیگر نشستند.

💡 انتظرتُكَ عندَ البوابةِ بينما كانَ المطرُ يزدادُ شدةً معَ مرورِ الوقتِ.

در حالی که باران هر لحظه شدیدتر می‌شد، دم دروازه منتظرت ماندم.

💡 جلست املراة يف الحديقة تقرأ كتابًا بينما كان الأطفال يلعبون قريبًا منها.

زن در باغ نشسته بود و کتاب می‌خواند در حالی که بچه‌ها در همان نزدیکی بازی می‌کردند.

💡 يُنْطَقُ هذا الاسمُ بالضَمِّ في بعضِ اللهجاتِ، بينما يختلفُ النطقُ في لهجاتٍ أخرى.

این نام در برخی گویش‌ها با ضمه تلفظ می‌شود، در حالی که تلفظ آن در گویش‌های دیگر متفاوت است.