بعرق

💡 ‬واختلط‬ ‫الغبار بعرق جسده فألتصق الطبل عىل جسده وأصبح طرفه الخامس‪.

گرد و غبار با عرق بدنش مخلوط شد، بنابراین طبل به بدنش چسبید و به اندام پنجم او تبدیل شد.

💡 ‬تجنبًا لرائحة األكل املشوي‬ ‫املختلط بعرق الناس‪

برای جلوگیری از بوی غذای کبابی که با عرق بدن افراد مخلوط شده است

💡 ‬فقد خنقت أشواك الوعر أعناق الزهور‬ ‫التى أنعشت بذورها بعرق جبينك ‪.

خارهای بیابان، گلوی گل‌هایی را که دانه‌هایشان از عرق پیشانی تو پرورش یافته بود، خفه کرده‌اند.

💡 ‫اختلطت عطور النساء بعرق الرجال وروائح الخمر و ُجذبت أجسادهم بقوة‬ ‫فطرية مولدة حرارة حيوانية دلت عىل شوقهم لدخول الصالة‪.

عطر زنان با عرق مردان و بوی شراب در هم می‌آمیخت و بدن‌هایشان با نیرویی ذاتی که گرمایی حیوانی ایجاد می‌کرد، به سوی خود کشیده می‌شد که نشان‌دهنده‌ی اشتیاقشان برای ورود به نمازخانه بود.

💡 ‬و قوته لم يتجاوز قط الخبز المعجون بعرق الجبين

نیروی او هرگز از نانی که با عرق جبینش خمیر شده باشد، بیشتر نبود.

💡 ‬إلى أبي‬ ‫ت‬ ‫عت بر َمادي بتال ِ‬ ‫إلى أ ّمي التّي زر َ‬ ‫ِ‬ ‫الذّي سقا ِني بعرق جبين ِه إلى أن أزهرتُ

به پدرم، کسی که با عرق جبینش مرا پرورش داد تا شکوفا شوم.