بِسِرّ

🌐 مخفیانه

«سِرّ» در عربی به معنای راز، نهان یا چیزی پنهان است. «بِسِرّ» یعنی «به‌صورت پنهانی»، «به‌طور محرمانه» یا «در خفا»، و معمولاً در متن‌هایی دیده می‌شود که بر مخفی‌بودنِ عمل یا گفتار تأکید دارند.

فعل (verb)

📌 اعتماد کردن

دیکشنری عربی به فارسی

📌 راز

جمله سازی با بِسِرّ

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬أخبرني بسر العملية وملاذا طلبوا منا تنفيذها‬ ‫نحن‪.

راز عملیات را به من بگو و اینکه چرا از ما خواستند آن را انجام دهیم.

💡 ‬ولكن ذلك أصبح من الماضي ولن أستطيع‬ ‫يوما أن أبوح لك بسر هذه الصفقة ألني إن فعلت فسنتعرض جميعا‬ ‫لألذ.

اما همه اینها مربوط به گذشته است و من هرگز قادر نخواهم بود راز این معامله را برای شما فاش کنم، زیرا اگر این کار را بکنم، همه ما در معرض بدترین اتفاقات قرار خواهیم گرفت.

💡 اسرها المدير بسر نجاح المشروع قبل أن يعلنه رسميًا للموظفين.

مدیر قبل از اینکه رسماً آن را به کارمندان اعلام کند، راز موفقیت پروژه را با او در میان گذاشت.

💡 غادر الطبيب الغرفة بسر بعد أن تلقى اتصالًا عاجلًا من المستشفى.

دکتر پس از دریافت تماس فوری از بیمارستان، به سرعت اتاق را ترک کرد.

💡 ‬أخبرت صديقتي بسر كونها مقربة مني وقلت‬ ‫لها أن تعدني وعد صدق أن ال تخبر أحدا

به دوستم رازی را در مورد اینکه چقدر به من نزدیک است گفتم و از او خواستم قول بدهد که به کسی چیزی نخواهد گفت.

💡 قرأ الرسالة بسر ثم وضعها في جيبه دون أن يعلق.

او نامه را مخفیانه خواند، سپس بدون هیچ اظهار نظری آن را در جیبش گذاشت.

💡 ‬سأخبرك بسر قررت نشره لألشخاص المهمين بالنسبة إلي‪

می‌خواهم رازی را که تصمیم گرفتم با افرادی که برایم مهم هستند در میان بگذارم، به تو بگویم.

💡 ‬‬‫وصمت للحظة‪ ,‬والتمعت عيناه بإثارة‪ ,‬وقال لي هامسا‪:‬‬ ‫ هل أخبر بسر ما يا أمي؟

لحظه‌ای مکث کرد، چشمانش از هیجان برق می‌زد و نجواکنان به من گفت: «مادر، رازی را به تو بگویم؟»

💡 وصل المندوب بسر إلى المطار ليحضر الاجتماع الدولي في الوقت المحدد.

این نماینده به طور مخفیانه به فرودگاه رسید تا سر وقت در جلسه بین المللی شرکت کند.

کلمات مرتبط