بدت

💡 وقف القارئ عند كلمة النا لأنها بدت غير مألوفة.

خواننده روی کلمه «ما» مکث کرد، چون به نظرش ناآشنا می‌آمد.

💡 احتاج الكاتب إلى مراجعة المعجم لأن عبارة بالث بدت له غير مألوفة.

نویسنده مجبور شد به فرهنگ لغت مراجعه کند زیرا کلمه «balth» برایش ناآشنا به نظر می‌رسید.

💡 كانت عبارة ببدوان ب ب واضحة في المسودة، لكنها بدت غير مكتملة ومربكة للقارئ.

عبارت «بادیه‌نشین ب ب» در پیش‌نویس واضح بود، اما برای خواننده ناقص و گیج‌کننده به نظر می‌رسید.

💡 ‬بدت تصرين محعط نبدمص اضبطرت لب‬ ‫التخلي ن الطاا‪

به نظر می‌رسید که مصمم هستید بازی را واگذار کنید.

💡 إن لاحدٌ من الحاضرين اعترض على الفكرة لأنها بدت واضحة ومقنعة.

هیچ یک از حاضران با این ایده مخالفتی نکردند زیرا به نظر واضح و قانع کننده می رسید.

💡 استعمل الكاتب عبارة الفتح ابو في النص، لكنها بدت غير مكتملة.

نویسنده در متن از عبارت «ابوالفتح» استفاده کرده، اما به نظر ناقص می‌آید.

💡 ‬حت أرح نبدمص حبصوق اسبتعصدة‬ ‫لورهتص بدت لح أشعح بربيم بي صء م لاصليا لهص‪.

حت أرح نبدمص حبصوق سبتعصدة لورهتص بدت لح أشعح بربیم بی صاء م لاصلیا لهص.

💡 سمعتُ كلمة الق في الحوار، لكنها بدت لي غامضةً دون سياقٍ إضافي.

من کلمه «علق» را در دیالوگ شنیدم، اما بدون توضیح بیشتر، برایم مبهم به نظر می‌رسید.

💡 ‬رك زت في‬ ‫مالمحها التي بدت مفزوعة ومتألمة جدا‪

روی چهره‌اش تمرکز کردم، که وحشت‌زده و در حال درد کشیدن به نظر می‌رسید.

💡 أهلكنٰهم العملُ الليليُّ المتواصلُ حتى بدت عليهم علامات الإرهاق الواضح.

کار شبانه‌ی مداوم آنها را خسته کرد تا اینکه علائم خستگی به وضوح در آنها ظاهر شد.

💡 احتفظَ المصوّر بالصور التي اللحظات فيها بدت أكثر صدقًا وجمالًا.

عکاس عکس‌هایی را نگه داشته که در آن‌ها لحظات، واقعی‌ترین و زیباترین به نظر می‌رسیدند.

💡 احتفظتُ بكلمة ببوح في المذكرة لأنها بدت مهمة عند مراجعة الحديث لاحقًا.

من کلمه «اعتراف» را در دفترچه یادداشت نگه داشتم چون وقتی بعداً مکالمه را مرور می‌کردم، مهم به نظر می‌رسید.

💡 احتاج المعلم إلى شرح كلمة الساض لأنها بدت غامضة للطلاب.

معلم لازم بود کلمه «غمگین» را توضیح دهد زیرا به نظر می‌رسید برای دانش‌آموزان نامفهوم است.

💡 توقف القارئ عند عبارة بالذ لأنها بدت غريبة في السياق اللغوي.

خواننده روی عبارت «with the» مکث کرد، زیرا در بافت زبانی عجیب به نظر می‌رسید.

💡 بعد املطر، بدت الأشجار أكثر اخضراراً، وامتلأت الحديقة برائحة الأرض المبتلة.

بعد از باران، درختان سبزتر به نظر می‌رسیدند و باغ پر از بوی خاک خیس شده بود.