بتاع

🌐 از

این کلمه در عربی محاوره‌ای بسیار پرکاربرد است و معمولاً به معنای «مالِ، متعلق به، چیزِ» یا گاهی «فردِ» به کار می‌رود، بسته به جمله. در اصل نوعی واژه‌ی عامیانه برای نشان‌دادن مالکیت یا وابستگی است؛ مثلاً در مصری می‌گویند «الكتاب بتاع أحمد» یعنی «کتابِ احمد». همچنین گاهی به‌صورت اسم عام برای اشاره به «آن چیز» یا «اون طرف / اون شخص» هم می‌آید.

جمله سازی با بتاع

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 هسع لو وافقت كان مرقنا لينا بي كيلو دهب زي البرنامج بتاع التلفزيون!

حالا اگر او موافقت کرده بود، ما مثل آن برنامه تلویزیونی یک کیلو طلا می‌گرفتیم!

💡 هذا القلم بتاع أخي وليس بتاعي أنا.

این خودکار متعلق به برادرم است، نه من.

💡 اشتريت هاتفًا بتاع شركة معروفة لأنه كان مناسبًا للسعر.

من یک گوشی از یک شرکت شناخته شده خریدم چون با توجه به قیمتش مناسب بود.

💡 ‬وقالت عزة لوالدىا مين ىذا يا أبي وجايبو عندنا‬ ‫وشكلو متبهدؿ ومنعرفش حاجة عنو ويمكن يكوف بتاع سجوف وال ىرباف من حاجة‪.

عزه به پدرش گفت: «بابا، این کیست؟ چرا او را اینجا آوردی؟ ژولیده به نظر می‌رسد و ما هیچ چیز در مورد او نمی‌دانیم. ممکن است زندانی باشد یا کسی که از چیزی فرار کرده باشد.»

💡 الرجل بتاع الصيانة وصل صباحًا لإصلاح المكيف.

تعمیرکار صبح برای تعمیر کولر گازی آمد.

💡 ‬تخيل‬ ‫ريحة الطعمية السخنة مع الهوا بتاع الفجر خيال‪.

بوی فلافل داغ را با نسیم صبحگاهی تصور کنید - باورنکردنی است.

💡 ‫قال فارس‪ :‬شيخ علي بتاع اللجنة الشعبية جاهه قال ليه أدفع لينا تبرع للجنة الشعبية وانا‬ ‫بعفيك من الضرائب والزكاة وبوقف ناس الجيش لو جو يفتشو عليك!

فارس گفت: شیخ علی، از اعضای کمیته مردمی، نزد او آمد و گفت: مبلغی به کمیته مردمی به ما پرداخت کن، من تو را از مالیات و زکات معاف می‌کنم و اگر ارتشی‌ها برای جستجوی تو بیایند، جلویشان را می‌گیرم!

💡 ‬لقى زول سلم عليه‬ ‫وفي صف بتاع ناس واقفين وقف م عاهم‪

مردی به او سلام کرد و در صفی که مردم ایستاده بودند، او نیز در کنار آنها ایستاد.

💡 ‫فقال وليد بسرعة وهو بيمسك كفها قبل ما تقف بشكل كامل ‪:‬‬ ‫طيب أشربى العصير بتاع مامتنا األول عشان تفوقي وبعدها‬ ‫روحى‪.

ولید سریع گفت و قبل از اینکه کاملاً بلند شود، دستش را گرفت: «خب، اول آبمیوه مادرمان را بخور تا بیدار شوی، بعد برو.»

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران