بالنسبة

💡 لا يزال موعد الاايان غير واضح بالنسبة للمتدربين الجدد.

تاریخ شروع دوره آموزشی برای کارآموزان جدید هنوز مشخص نیست.

💡 كانت الرسالة بداخلها مهمة جدًا بالنسبة للعائلة.

پیام درون آن برای خانواده بسیار مهم بود.

💡 بقيت إضز كلمة غامضة بالنسبة للقراء لأنها لا تظهر كثيراً في الاستعمال اليومي.

کلمه «idz» برای خوانندگان مبهم باقی ماند زیرا در کاربرد روزمره زیاد به چشم نمی‌خورد.

💡 تغيّر الخطة بالنسبة للموعد بسبب تأخر وصول بعض المستندات.

به دلیل دیر رسیدن برخی مدارک، برنامه در مورد تاریخ تغییر کرد.

💡 استخدم الكاتب كلمة الييذي في سياقٍ غير واضحٍ بالنسبة للقراء.

نویسنده کلمه «الیذی» را در متنی به کار برده است که برای خوانندگان نامفهوم است.

💡 إن رأيك ما زال غير واضحٍ بالنسبة لي، وأحتاج إلى شرحٍ أكثر تفصيلًا.

نظر شما هنوز برای من مبهم است و نیاز به توضیح بیشتر دارم.

💡 نحن ما زلنا ننتظر الرد، بالنسبة للموعد، فالأفضل أن نتحرك بسرعة.

ما هنوز منتظر پاسخ هستیم. در مورد تاریخ، بهتر است سریع اقدام کنیم.

💡 بقيت كلمة ثولول غامضةً بالنسبة لي بعد القراءة.

کلمه «ثلول» بعد از خواندن برایم نامفهوم ماند.

💡 ‬كنت بالنسبة لهم كقط وفي وقد‬ ‫درب بشكل كاف حتى يألف املكان واألشخاص‪.

من برایشان مثل یک گربه بودم، و به اندازه کافی آموزش دیده بودم تا با آن مکان و مردم آشنا شوم.

💡 الموضوع هذا مهم جدًا بالنسبة لي، لأنني أبحث فيه منذ عدة أسابيع دون انقطاع.

این موضوع برای من خیلی مهم است، چون چندین هفته است که بدون وقفه مشغول تحقیق در مورد آن هستم.

💡 ‫لغة ويترك‬ ‫حسام‪ :‬ومن قال لك إنه م ٍ‬ ‫تحد به بالنسبة لهم في كالمه‪

حسام زبان را ترک می‌کند: و چه کسی به تو گفته است که او در گفتارش برایشان چالش برانگیز است؟

💡 بقيت الكلمة الااه ض غامضة بالنسبة للقارئ حتى بعد مراجعة النص.

کلمه «اله» حتی پس از مرور متن نیز برای خواننده مبهم باقی ماند.

💡 لا تاخذوا الأمر باستخفاف، لأنه مهم جدًا بالنسبة لنا.

این موضوع را ساده نگیرید، چون برای ما خیلی مهم است.

💡 ‬عندما صار كل‬ ‫لمشاعري بعد أن‬ ‫شيء بالنسبة لي حتى ولو كان كذب‪!

وقتی تمام احساساتم برایم هیچ شدند، حتی اگر دروغ بود!

💡 هذا القرار كان جدا جدا مهمًا بالنسبة لمستقبل المشروع كله.

این تصمیم برای آینده کل پروژه بسیار مهم بود.