اول وکان

«أوّل وكان» ترکیبی است از «أوّل» و «وَكان» که در آن «و» حرف عطف است و «كان» یعنی «بود». این ساختار معمولاً برای ادامهٔ روایت یا توصیف حالت گذشته در کنار یک ترتیب زمانی به‌کار می‌رود. در فارسی می‌توان آن را به صورت «نخست و بود / شد» یا «در ابتدا و چنین بود» ترجمه کرد، البته معنی دقیق آن به جملهٔ کامل بستگی دارد.