اول کان
🌐 اولاً، اینطور بود
«أوّل كان» از «أوّل» به معنی «نخست» و «كان» به معنی «بود» تشکیل شده است. این ترکیب معمولاً برای بیان شروع یک حالت یا رخداد در گذشته بهکار میرود و میتواند معنایی مانند «در آغاز بود...» یا «نخست چنین بود...» داشته باشد. در زبان فارسی، بسته به جمله، میتوان آن را با «ابتدا بود»، «در آغاز چنین بود» یا «نخست... بود» ترجمه کرد.
جمله سازی با اول کان
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 في النقاش العائلي، قال الجد: من اول کان يعرف هذا الجار قبل انتقالنا إلى الحي؟
در حین بحث خانوادگی، پدربزرگ گفت: چه کسی این همسایه را قبل از اینکه ما به آن محله نقل مکان کنیم، میشناخت؟
💡 أثناء المحاضرة، شرح الأستاذ: من اول کان يستخدم هذه الأداة في الطب القديم؟
استاد در حین سخنرانی توضیح دادند: چه کسی اولین بار از این ابزار در طب قدیم استفاده کرد؟
💡 في تاريخ المدينة، سأل الباحث: من اول کان يسكن هذه المنطقة قبل بناء الطرق الحديثة؟
در تاریخ شهر، محقق پرسید: چه کسانی اولین کسانی بودند که قبل از ساخت جاده های مدرن در این منطقه زندگی می کردند؟