ان يستطيع لا

این ترکیب به شکل فعلی و طبیعی در عربی درست نیست، چون «لا» معمولاً قبل از فعل می‌آید تا نفی کند، مثل «أن لا يستطيع» یعنی «که نتواند». بنابراین احتمال زیاد منظور «أن لا يستطيع» بوده است. معنی آن «که نتواند» یا «تا نتواند» است و برای بیان ناتوانی یا عدم امکان انجام کاری به‌کار می‌رود.