إليها

💡 ‬كيف لي أن أنظر إليها بنظرة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫نساء ناضجات‪.

چطور می‌توانم به چشم یک زن بالغ به او نگاه کنم؟

💡 أرسلتُ الرسالةَ اليها في الصباحِ، لكنها لم تردَّ إلا مساءً.

صبح بهش پیام دادم، اما تا عصر جواب نداد.

💡 ‬وربما وجدت‬ ‫ديانتها الخاصة وال ترغب أن تدعو أحدا إليها‪

شاید او دین خودش را پیدا کرده و نمی‌خواهد کسی را به آن دعوت کند.

💡 ‫ووقفت أنظر إليها من بعيد وعندما لحظتني أسرعت بخطواتها حتى‬ ‫وصلت إلي‪.

از دور به تماشایش ایستاده بودم و وقتی متوجه من شد، قدم‌هایش را تندتر کرد تا به من رسید.

💡 جلستِ السائحةُ قربَ النافذةِ ونظرت اليها بينما كانت المدينةُ تمرُّ ببطءٍ خارجَ السيارة.

توریست نزدیک پنجره نشست و به شهر که به آرامی از بیرون ماشین عبور می‌کرد، نگاه کرد.

💡 تلك الكهوف التي تخيفك إني التجئ إليها عندما أتعب من سبل الناس‬ ‫الواسعة وحقولهم المزهرة وغاباتهم المتعرشة‪.

آن غارهایی که شما را می‌ترساند، من وقتی از جاده‌های عریض مردم، مزارع گلدار و جنگل‌های درهم‌تنیده خسته می‌شوم، به آنها پناه می‌برم.

💡 ‬أحوب أبوي تلوك‬ ‫الشرفة‪ ,‬واعتاد أن يذهب إليها كل يووم قبول الغورو لويجلس فيهوا‬ ‫حتى موعد نومه‪.

پدرم عاشق رفتن به بالکن بود و هر روز برای پذیرفتن گورو به آنجا می‌رفت و تا زمان خوابش آنجا می‌نشست.

💡 ‬كنت أعلم أنك وألسباب‬ ‫مختلفة؛ لن يكون لي أمل في يوم ما بالتوصل إليها أو لش يء منها‪.

می‌دانستم که به دلایل مختلف، هرگز امیدی به رسیدن به او یا هیچ بخشی از او نخواهم داشت.

💡 ‬ظلل‬ ‫أنظر إليها و هي حمطمة و كلي‬ ‫يتساقط إىل األريكة

همچنان به او نگاه می‌کردم، در هم شکسته بودم و تمام بدنم داشت روی مبل می‌افتاد.

💡 ‬لقد نجحوا بكسر ثقتنا في أنفسنا حين نظرنا إليها في المرآة فوجدنا وجوها ً باهتة

آنها موفق شدند اعتماد به نفس ما را وقتی در آینه به خودمان نگاه می‌کردیم و چهره‌های رنگ‌پریده پیدا می‌کردیم، از بین ببرند.

💡 ‬ولو انتقدتها وأنا أعرفها لقالوا‪ :‬ال ّ‬ ‫خدع من امرأة‪ ,‬لقالوا‪ ‬مهاجمين‪ : ‬أتنتقد المرَأة دون أن يحدث منها ما يسيئ إليها؟

اگر وقتی او را می‌شناسم از او انتقاد کنم، می‌گویند: «داری یک زن را فریب می‌دهی.» و با حمله به او می‌گویند: «آیا از زنی انتقاد می‌کنی که کاری نکرده که او را آزرده خاطر کند؟»

💡 ‬ال تدعني‬ ‫أطلب من أي أحد رؤيتك‬ ‫مد يده ونظر إليها وقال وهو يغادر‬ ‫ّ‬ ‫‪ :‬سأفعل ‪.

نگذار از کسی بخواهم تو را ببیند. دستش را دراز کرد، به او نگاه کرد و در حالی که می‌رفت گفت: «من این کار را خواهم کرد.»

💡 ‫وعند كل وصول إلى دمشق أشعر بنفس ي في العادة ذلك الغريب‬ ‫القريب الذي ينقصه حس االنتماء الجغرافي واالجتماعي إليها‪

و هر بار که به دمشق می‌رسم، معمولاً احساس می‌کنم آن غریبه‌ی آشنا هستم که هیچ حس تعلق جغرافیایی و اجتماعی به آنجا ندارد.

💡 ‬وأنا‬ ‫ٌ‬ ‫واجب بها أنظر إليها كقطعة سكر وأشعر أن الزمان انتهى واملكان‬ ‫انتهى وأن الكون تمحور‪.

و من مجبورم مثل یک تکه شکر به آن نگاه کنم و احساس کنم که زمان به پایان رسیده، مکان به پایان رسیده و جهان به گردش درآمده است.

💡 ‫ولكن كاف جماؿ ينظر إليها وال يسمع أي كلمو من كالمها ويقوؿ لها خائنة وفاجرة‪.

اما کاف جمال به او نگاه می کند و هیچ یک از سخنانش را نمی شنود و او را خائن و گناهکار می نامد.