امن مکان

این عبارت به‌صورت دقیق در عربی معیار، ترکیب طبیعی و تثبیت‌شده‌ای نیست، اما اگر مقصود «مکان آمن» باشد، معنایش «جای امن، محل امن» است. یعنی مکانی که خطر، تهدید یا آسیب در آن کم یا منتفی باشد. بنابراین برداشت درست معمولاً بر اساس جابه‌جایی واژه‌ها به «مکان آمن» است.