املثل

💡 يستخدم بعض الكتّاب عبارة السایر املثل في الأمثال الشعبية القديمة.

برخی از نویسندگان از عبارت «ضرب‌المثل» در ضرب‌المثل‌های عامیانه قدیمی استفاده می‌کنند.

💡 ‬فقال هلا‪:‬‬ ‫ أنت ما سمعتيش عن املثل اليل بيقول بدل ما تلعن الظالم أوقد شمعة؟

هاله گفت: مگر این ضرب المثل را نشنیده ای که می گوید: «به جای نفرین به ظالم، شمع روشن کن؟»

💡 ‬ربما ألني ليسوا‬ ‫حميرا أو ربما املثل خاطئ أو ربما قد تخطوا درجة الحمارية منذ زمن بعيد‪.

شاید آنها الاغ نیستند، یا شاید ضرب المثل اشتباه است، یا شاید مدتها پیش از سطح الاغ بودن فراتر رفته اند.

💡 قال الجد إن السایر املثل يشرح الحكمة بطريقة بسيطة ومباشرة.

پدربزرگ گفت که این ضرب‌المثل، خرد و حکمت را به شیوه‌ای ساده و سرراست توضیح می‌دهد.

💡 سمعنا السایر املثل من الجارة عندما حدثت مشكلة في الحي.

ما همین ضرب المثل را از همسایه شنیدیم وقتی مشکلی در محله پیش می آمد.