اما

💡 الان اما فقد أصبحتِ الصورةُ أوضحَ بعدَ وصولِ التقريرِ النهائيِّ.

حالا پس از رسیدن گزارش نهایی، تصویر واضح‌تر شده است.

💡 ‬بعنا كل المؤسسات الحكومية عشان المواطن‬ ‫عندنا اما يتعلم يعتمد على الحكومة

ما تمام مؤسسات دولتی را فروختیم تا شهروندان ما، پس از تحصیل، به دولت وابسته شوند.

💡 يبدو أن عبارة بعد اما تحتاج إلى تصحيح لأنها غير مكتملة في هذا السياق.

به نظر می‌رسد عبارت «بعد از» نیاز به اصلاح دارد زیرا در این متن ناقص است.

💡 بالنسبة اما للسفر غدًا، فقد نؤجل الرحلة إذا استمر هطول المطر.

در مورد سفر فردا، اگر باران ادامه پیدا کند، ممکن است سفر را به تعویق بیندازیم.

💡 لم أستطع فهم بعد اما من النص، فطلبت نسخة أوضح من الرسالة.

من هنوز نمی‌توانستم هیچ‌کدام از متن‌ها را بفهمم، بنابراین درخواست کردم نسخه واضح‌تری از پیام را برایتان بفرستم.

💡 الان اما نبدأُ العملَ بسرعةٍ أو نؤجلُ المشروعَ إلى الغدِ.

حالا یا سریع دست به کار می شویم یا پروژه را به فردا موکول می کنیم.

💡 ‬اما الذي نسى يوم ميالدك ارهقته‬ ‫الحياة بمشاغلها فببساطة نسي‪

و اما کسی که تولدت را فراموش کرده، زندگی او را با دغدغه‌هایش سنگین کرده، بنابراین او به سادگی فراموش کرده است.

💡 بالنسبة اما هذا المشروع، فإن النجاح يعتمد على التخطيط الجيد والمتابعة الدقيقة.

در مورد این پروژه، موفقیت به برنامه‌ریزی خوب و پیگیری دقیق بستگی دارد.

💡 وقفَ روني اما عند البابِ ينتظرُ صديقهُ الذي تأخّرَ بسببِ ازدحامِ الطريق.

رونی کنار در منتظر دوستش ایستاده بود که به دلیل ترافیک دیر کرده بود.

💡 الان اما أن تختارَ الطريقَ الصحيحَ، أو تضيعَ الفرصةُ مرةً أخرى.

حالا یا مسیر درست را انتخاب می‌کنی، یا دوباره فرصت را از دست خواهی داد.

💡 نظرَ روني اما إلى الهاتفِ ثم أغلقَ الشاشةَ لأن الوقتَ كان متأخرًا جدًا.

رانی به گوشی نگاه کرد و سپس چون خیلی دیر شده بود، صفحه را خاموش کرد.

💡 عند المراجعة اللغوية، اتضح أن بعد اما كتبت خطأ بدلًا من صياغة أخرى.

پس از بررسی زبان‌شناختی، مشخص شد که بعد از «من» به جای یک صورت‌بندی دیگر، یک خطا نوشته‌ام.

💡 ‫اما راندا حست إن قلبها بيتنفض وهى بتسمع الكالم ده ألول‬ ‫مرة في حياتها‪.

در مورد راندا، وقتی برای اولین بار در زندگی‌اش این کلمات را شنید، قلبش به تپش افتاد.

💡 قررنا السفرَ غدًا، اما الليلةُ فسنقضيها في تجهيزِ الحقائبِ.

تصمیم گرفتیم فردا سفر کنیم، اما امشب را صرف بستن چمدان‌هایمان خواهیم کرد.

💡 أحببتُ الهدوءَ في الصباح، اما بعدَ الظهرِ فازدادتِ الحركةُ في الشارعِ.

من سکوت صبح را دوست داشتم، اما بعدازظهرها خیابان شلوغ‌تر می‌شد.