إلا يکون

🌐 مگر اینکه باشد

یعنی «مگر اینکه باشد»، «جز اینکه باشد» یا «مگر آنکه». این ترکیب یکی از ساختارهای رایج‌تر برای بیان استثنا در آینده یا حالت احتمالی است و در فارسی معمولاً با «مگر اینکه» ترجمه می‌شود.

جمله سازی با إلا يکون

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لن أوافق على المشروع إلا يکون مفيداً للجميع ومكلفته معقولة.

من این پروژه را تأیید نخواهم کرد مگر اینکه برای همه مفید باشد و هزینه آن معقول باشد.

💡 لا أصدق هذا الخبر إلا يکون موثقاً من مصدر رسمي.

من این خبر را باور نخواهم کرد مگر اینکه توسط یک منبع رسمی مستند شده باشد.

💡 يجب أن نصل مبكراً، إلا يکون هناك ازدحام شديد عند المدخل.

باید زود برسیم، وگرنه جلوی در ورودی ترافیک زیادی ایجاد می‌شود.