الوعد

💡 لا تنكصون عن الوعد بعد أن قطعتموه أمام الجميع.

از قولی که جلوی همه دادی، کوتاه نیا.

💡 ينقض الرجل الوعد حين لا يلتزم بما قاله سابقًا.

انسان وقتی به قولی که داده عمل نمی‌کند، عهدش را می‌شکند.

💡 أنتما تغدران الوعد إذا لم تحضرا في الموعد المتفق عليه.

اگر در زمان توافق شده حاضر نشوید، هر دوی شما قول خود را زیر پا گذاشته‌اید.

💡 عُرف الرجل الصادق بين جيرانه بوفائه في الوعد ووضوح كلامه.

مرد راستگو در میان همسایگانش به وفای به عهد و صراحت گفتارش معروف بود.

💡 اتهمه البعض بأنه كداب بعد أن تكرر منه الوعد الكاذب.

برخی او را به خاطر وعده‌های دروغین مکررش به دروغگویی متهم کردند.

💡 تذکرنا الوعد الذي قطعناه لبعضنا، فقررنا أن نلتقي من جديد قريبًا.

ما قولی که به هم داده بودیم را به یاد آوردیم، بنابراین تصمیم گرفتیم به زودی دوباره همدیگر را ببینیم.

💡 في البداية صدقنٰهم، لكنهم اكتشفن لاحقًا أن الوعد كان غير دقيق.

اول حرفشان را باور کردند، اما بعد متوجه شدند که حرفشان درست نبوده است.

💡 نتوفينک هنا قريب من معنى الوعد أو الوفاء، لذلك يستخدمه بعض المتعلمين في سياقات خاصة وغير شائعة.

«Natofink» در اینجا از نظر معنایی به promise یا perform (انجام دادن) نزدیک است، بنابراین بعضی از زبان‌آموزان از آن در زمینه‌های خاص و غیرمعمول استفاده می‌کنند.

💡 كثيرًا ما تخنسين عن الوعد إذا تغيّرت الظروف فجأة.

اگر شرایط به طور ناگهانی تغییر کند، اغلب قول خود را زیر پا می‌گذارید.