الوردة

💡 ‬كأنه قام بتشريح الوردة فلم يعد‬ ‫يرى جمالها وإنما مكوناتها‪

گویی گل سرخ را کالبدشکافی کرده بود، دیگر زیبایی آن را نمی‌دید و فقط اجزای آن را می‌دید.

💡 سقطت الوردة من السلة عندما هبّت الرياح بقوة.

وقتی باد شدیدی وزید، گل رز از سبد افتاد.

💡 حين رأت الوردة على الطاولة، فابتسمت من شدة المفاجأة.

وقتی گل رز را روی میز دید، با تعجب لبخند زد.

💡 «برصاحة أنني أفضل الوردة السوداء مع البدلة البيضاء فالرباط األبيض‬‫يندمج مع القميص ولن يراه أحد‪

«راستش را بخواهید، من رز مشکی را با کت و شلوار سفید ترجیح می‌دهم؛ کراوات سفید با پیراهن ست می‌شود و هیچ‌کس متوجه آن نخواهد شد.»

💡 ‫أنتهى امللك من ترتيب الوردة السوداء حول عنقه وأنصت ملا يقوله‬ ‫راشد‪.

پادشاه از چیدن گل رز سیاه دور گردنش فارغ شد و به حرف‌های رشید گوش داد.

💡 رأى الطفل فراشة صغيرة تقف على الوردة وكأنها تراقب الشمس.

کودک پروانه کوچکی را دید که روی گل رز ایستاده بود، گویی خورشید را تماشا می‌کرد.

💡 أرسلتُ الوردة من إليها في يوم عيد ميلادها.

من گل رز را در روز تولدش برایش فرستادم.

💡 وضعت الأم الوردة على الطاولة بجانب فنجان القهوة.

مادر گل رز را روی میز کنار فنجان قهوه گذاشت.

💡 ‫كنت أخاف أن تأخذ الوردة حيايت لببجمل و أضيع يف محاقة حبي هلا‪.

می‌ترسیدم که گل سرخ جان مرا به خاطر شتر بگیرد و من در پی عشقی که به او دارم گم شوم.

💡 أهدى الطالب الوردة إلى معلمته في يوم التكريم المدرسي.

دانش‌آموز در روز تقدیر از مدرسه، گل رز را به معلمش هدیه داد.

💡 ‫وقفت بهدوء وقالت بصوت ناعم‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ شكرا على الوردة وشكرا على الزيارة املتأخرة‪.

او آرام از جایش بلند شد و با صدای آرامی گفت: از بابت گل رز و از اینکه دیر به دیدنم آمدید متشکرم.