القافلة

💡 سمعنا النب من بعيد، ثم عرفنا أن القافلة وصلت إلى أطراف المدينة.

خبر را از دور شنیدیم، بعد فهمیدیم که کاروان به بیرون شهر رسیده است.

💡 تحركت القافلة الورا قليلًا لتترك مساحة للمشاة.

کاروان کمی عقب رفت تا برای عابران پیاده جا باز کند.

💡 توجهت القافلة نحو قومه إلی الجبل، لأنهم أرادوا نقل البضائع قبل المساء.

کاروان به سوی قوم او در کوه حرکت کرد، زیرا آنها می‌خواستند کالاها را قبل از غروب حمل کنند.

💡 جاء الرکبانا إلى القرية مع القافلة التجارية في المساء.

سواران عصر به همراه کاروان تجاری به روستا آمدند.

💡 وصلت القافلة إلى المدينة إلی بعد رحلة طويلة عبر الصحراء.

کاروان پس از سفری طولانی در بیابان به شهر رسید.

💡 وصلت القافلة إلى الحويرث عند الغروب، فاستقبلهم السكان بحفاوة وكرمٍ واضحين.

کاروان هنگام غروب آفتاب به الحویرث رسید و ساکنان آن با گرمی و سخاوت آشکاری از آنها استقبال کردند.

💡 أخشى أن اتضلن عن القافلة أثناء السير في الصحراء.

می‌ترسم که در بیابان، هنگام راه رفتن، از قافله گم شوم.

💡 وصلت تابعة القافلة قبل الغروب، وكانت تحمل الماء والزاد للمسافرين.

پیش از غروب آفتاب، قافله یار از راه رسید و برای مسافران آب و آذوقه آورد.

💡 سارت القافلة من ظا هر الطريق حتى وصلت إلى القرية الصغيرة.

کاروان در امتداد جاده اصلی پیش رفت تا به دهکده کوچک رسید.

💡 ‫يحكي أحد الذين حضروا ذلك اللقاء أن زعيم القافلة كان قد ترك قبل خروج الركب عند زوج‬ ‫السيدة بكتاو أمانة

یکی از کسانی که در آن جلسه حضور داشت، نقل می‌کند که کاروان‌سالار قبل از حرکت کاروان، پیامی را به شوهر بانو بکتاو سپرده بود.

💡 بدت القافلة سائرة عبر الصحراء رغم حرارة الجو.

به نظر می‌رسید که کاروان با وجود گرما، در حال حرکت در بیابان است.

💡 ‬وهي القافلة املكونة من التجار‬ ‫الطوارق بالخصوص‪.

این کاروانی است که به طور خاص از تاجران طوارق تشکیل شده است.

💡 عبرت القافلة لياه طويلة تحت الشمس قبل أن تجد ماءً وظلاً.

کاروان شبی طولانی را زیر آفتاب گذراند تا به آب و سایه رسید.

💡 ‫فيبدأ بنا الولد األول وقائد القافلة في المقدمة بـصوت حزين وشجي وبلحن‬ ‫مميز‪:‬‬ ‫ يـا غـزال ويـا غـزال!

پسر اول و سرپرست کاروان در جلو با صدایی حزین و آهنگین و آهنگی خاص شروع می کند: آی غزال، آی غزال!

💡 اتجهت القافلة الح إلى الواحة مع أول ضوء.

کاروان با اولین طلوع خورشید به سمت واحه حرکت کرد.