الفصيح

💡 حاولت أن أستخدم اتط في جملة، لكن استعمالها الفصيح غير شائع.

من سعی کردم از کلمه «اتّط» در یک جمله استفاده کنم، اما کاربرد رسمی آن رایج نیست.

💡 ناقش الأستاذ فروق اللغة بين النص الفصيح واللهجة العامية.

استاد در مورد تفاوت‌های زبانی بین عربی رسمی و عربی محاوره‌ای بحث کرد.

💡 في بعض اللهجات العربية تُستعمل مفیش بدلًا من التعبير الفصيح عن النفي.

در برخی از لهجه‌های عربی، به جای بیان رسمی نفی، از «مافیش» استفاده می‌شود.

💡 لا يظهر هذا اللفظ في الاستعمال الفصيح الشائع.

این کلمه در کاربرد رایج و رسمی ظاهر نمی‌شود.

💡 لم ترد صيغة ولده اي بوضوح في الاستعمال العربي الفصيح المعتاد.

عبارت «پسرش» در کاربرد معمول و استاندارد عربی به وضوح به کار نرفته است.

💡 هذا الفعل غير مألوف في الاستعمال العربي الفصيح الشائع.

این فعل در کاربرد رایج عربی رایج، رایج نیست.

💡 سمعنا المتحدث الفصيح يشرح القضية بوضوح وثقة أمام الحضور.

ما شنیدیم که سخنران فصیح، مسئله را به روشنی و با اطمینان برای حضار توضیح داد.

💡 كلمة النز غير شائعة في الاستعمال الفصيح اليومي.

کلمه «الناز» معمولاً در زبان عربی رسمی روزمره استفاده نمی‌شود.

💡 يتميز الكاتب الفصيح بقدرته على اختيار الألفاظ الدقيقة والمؤثرة.

نویسنده‌ی فصیح به خاطر توانایی‌اش در انتخاب کلمات دقیق و تأثیرگذار متمایز می‌شود.

💡 هذا اللفظ غير شائع في الاستعمال الفصيح اليوم، وقد يكون مقصودًا به فعلٌ مختصر أو لهجي.

این اصطلاح امروزه در زبان عربی رسمی رایج نیست و ممکن است به یک فعل اختصاری یا گویشی اشاره داشته باشد.

💡 لا يظهر هذا التركيب بوضوح في الاستعمال الفصيح الشائع، لكنه قد يكون جزءًا من اسم أو لهجة محلية.

این ساختار به وضوح در کاربرد رسمی رایج دیده نمی‌شود، اما ممکن است بخشی از یک نام یا گویش محلی باشد.

💡 لا يُستعمل يمدندی في الاستعمال العربي الفصيح المعتاد.

کلمه «یمدندی» در عرف عربی معیار به کار نمی رود.