الغُربة

💡 ‫أنا غريب كل زمن‬ ‫أخيط الغربة للغة أيضا‬ ‫وأفتح اللعنة‬ ‫وأشرع أي تكوين للفناء‪.

من در هر عصری غریبه‌ای هستم، بیگانگی را به زبان نیز می‌دوزم، نفرین را می‌گشایم و هرگونه شکل‌گیری برای نابودی را آغاز می‌کنم.

💡 حضنه الأبُ بقوة عندما عاد من الغربة بعد سنواتٍ طويلة.

پدر وقتی پس از سال‌ها از خارج از کشور برگشت، او را محکم در آغوش گرفت.

💡 عاد الشاب إلى بوٰلديه بعد الغربة ليخدمهما في الكبر.

مرد جوان پس از مدتی دوری از والدینش، نزد آنها بازگشت تا در دوران پیری به آنها خدمت کند.

💡 عاد المسافر االبد إیل منزله بعد أسبوع طويل من الغربة والعمل.

مسافر گمشده پس از یک هفته طولانی دوری از خانه و کار، به خانه بازگشت.

💡 يشتاق الكثير من الناس إلى للبالد بعد سنواتٍ من الغربة والعمل في الخارج.

بسیاری از مردم پس از سال‌ها زندگی و کار در خارج از کشور، آرزوی بازگشت به وطن را دارند.

💡 قالت إن حياتها في الغربة علّمتها الصبر والاعتماد على النفس.

او گفت که زندگی‌اش در خارج از کشور به او صبر و اتکا به نفس آموخته است.

💡 شاركتني صديقتي خاطرة مؤثرة عن الغربة والشوق إلى الوطن.

دوستم خاطره‌ای تأثیرگذار از دوری از خانه و دلتنگی برای سرزمین مادری را با من در میان گذاشت.

💡 لا يرد هذا التركيب كثيرًا، لكن يمكن صياغته: عادَ الرجلُ اليمني إلی قريتهِ بعدَ سنواتٍ من الغربة.

این ساختار خیلی استفاده نمی‌شود، اما می‌توان آن را به این صورت فرموله کرد: مرد یمنی پس از سال‌ها دوری از روستا به آن بازگشت.