الضجّة

💡 وخبت الضجة في الحيّ عندما عاد الهدوء إلى الشارع.

وقتی آرامش به خیابان بازگشت، هیاهوی محله فروکش کرد.

💡 لم أفهم كيف اخربهتا تلك الضجة المفاجئة في منتصف الاجتماع.

نفهمیدم چطور آن همهمه ناگهانی وسط جلسه، آن را خراب کرد.

💡 الصوت المرتفع جعله يهر من مكانه ويبحث عن مصدر الضجة.

صدای بلند باعث شد از جا بپرد و دنبال منبع صدا بگردد.

💡 ‫شعرنا بأنفسنا جزءا من متاهة الرياح التي اكتسحت املدينة‬ ‫أص َّمت الضجة آذاننا قبل‬ ‫النائمة يف سبات هنار دون حدود‪

ما خود را بخشی از هزارتوی بادهایی می‌دانستیم که در شهر می‌وزیدند؛ قبل از اینکه در خوابی بی‌حد و مرز بخوابیم، سر و صدا گوش‌هایمان را کر می‌کرد.

💡 ‬كانت هناك الضجة المعتادة‪ :‬وشيش الكالم‬ ‫وكركرة الشيشة وصياح وضحكات وأصوات خبط فيش الطاولة‬ ‫ونداءات الجرسونات‪

هیاهوی همیشگی برقرار بود: صدای قلیان، قل قل قلیان، فریاد، خنده، صدای به هم خوردن دوشاخه‌های روی میز و صدای گارسون‌ها.