الصغير

💡 قال الرجل ضاحكًا إن ابنه الصغير نشيطٌ كأنه عفريت.

مرد در حالی که می‌خندید گفت که پسر کوچکش به اندازه یک گابلین پرانرژی است.

💡 طلبت الطفلة من أمها: المفتاح لو سمحت، لأفتح الصندوق الصغير بنفسي.

کودک از مادرش پرسید: «لطفاً کلید را بدهید تا خودم جعبه کوچک را باز کنم.»

💡 كان الكاتب يصف المشهد العين من زاوية الطفل الصغير الذي يرى العالم لأول مرة بدهشة.

نویسنده صحنه را از دیدگاه کودکی خردسال توصیف می‌کرد که برای اولین بار دنیا را با شگفتی می‌دید.

💡 ‬وعلم أحد أبناء كونين من‬ ‫آل الصغير بتدبير محمود ورياض‪

یکی از پسران کونین، از خاندان آل صغیر، از نقشه محمود و ریاض باخبر شد.

💡 اشترى الفلاح العجل الصغير ليبدأ مشروع تربية ناجح في مزرعته الجديدة.

کشاورز این گوساله را خرید تا یک پروژه پرورش موفق را در مزرعه جدیدش آغاز کند.

💡 ‫وجه العالم ً‬ ‫الكوكب الصغير الذي َ‬ ‫يدهس فيه الضعيف‪.

دنیا سیاره کوچکی است که در آن ضعیفان پایمال می‌شوند.

💡 كان الأطفال يراقبون النهر الصغير بالسيّلة وهو يجري بين الصخور.

بچه‌ها داشتند رودخانه کوچک السیلا را تماشا می‌کردند که از میان صخره‌ها جاری بود.

💡 ذهبتُ ببيري المدرسةِ لأستلمَ شهادةَ أخي الصغير من الإدارة.

رفتم مدرسه پری تا گواهی برادر کوچکم را از اداره بگیرم.

💡 تعاملت المعلمة بالعطف مع الطالب الصغير حين رأتُه يبكي في ساحة المدرسة.

معلم وقتی دانش‌آموز جوان را دید که در حیاط مدرسه گریه می‌کند، به او ابراز همدردی کرد.

💡 ‬وأنا الن لم أسمع مثل هذا النتقاد مع أننى قرأت الكثير‬ ‫مما نشرته جرائد ومجلت أمريكا وإنكلترا في هذا الكتاب الصغير ‪.

و من چنین انتقادی نشنیده‌ام، با اینکه بسیاری از مطالبی را که در روزنامه‌ها و مجلات آمریکایی و انگلیسی منتشر شده، در این کتاب کوچک خوانده‌ام.

💡 ابتسمَ الوجه الصغير عندما رأى أمه عند الباب.

وقتی صورت کوچک مادرش را دم در دید، لبخند زد.

💡 أقامت العائلة في النجع الصغير وسط المزارع والحقول الخضراء.

خانواده در دهکده‌ای کوچک در میان مزارع و زمین‌های سرسبز زندگی می‌کردند.

💡 أضاع الطفل بعض املتاع الصغير عندما خرج مع أسرته إلى الحديقة.

کودک وقتی با خانواده‌اش به پارک رفته بود، چند وسیله کوچکش را گم کرد.

💡 ركب الصيادون البلم الصغير وعبروا النهر قبل طلوع الفجر.

ماهیگیران سوار قایق کوچک شدند و قبل از سپیده دم از رودخانه عبور کردند.

💡 لعب الهر الصغير في فناء البيت طوال الصباح.

گربه کوچولو تمام صبح را در حیاط بازی کرد.